1
00:00:12,193 --> 00:00:18,098
[descargas de electricidad]

2
00:00:18,133 --> 00:00:26,133
[♪♪♪]

3
00:00:37,812 --> 00:00:40,681
[aerosoles de pintura]

4
00:00:46,524 --> 00:00:48,458
[vehículo silbando en la distancia]

5
00:00:48,493 --> 00:00:51,362
- [golpes]
- [Knuckles gimen]

6
00:00:51,397 --> 00:00:53,628
debes ser
El hijo de puta más tonto del mundo.

7
00:00:53,663 --> 00:00:55,663
secuestraste a una mujer
¡a plena luz del día!

8
00:00:55,698 --> 00:00:57,599
¿Crees que nadie vio esa mierda?

9
00:00:57,634 --> 00:01:00,899
¡Estás haciendo vida!
Estás haciendo vida.

10
00:01:00,934 --> 00:01:02,868
[vehículo silbando en la distancia]

11
00:01:02,903 --> 00:01:04,441
Entonces dime dónde está.

12
00:01:05,708 --> 00:01:07,609
Dime.

13
00:01:07,644 --> 00:01:10,447
Te haré sentir tan bien.

14
00:01:10,482 --> 00:01:13,780
J... sólo dime dónde está.

15
00:01:13,815 --> 00:01:16,849
Te romperé tu maldita mierda.

16
00:01:16,884 --> 00:01:17,850
¿Dónde está ella?

17
00:01:17,885 --> 00:01:20,853
Está jodidamente muerta, hombre.

18
00:01:20,888 --> 00:01:22,723
Está jodidamente muerta.

19
00:01:22,758 --> 00:01:24,527
[nudillos gimen]

20
00:01:26,432 --> 00:01:27,530
¿La mataste?

21
00:01:27,565 --> 00:01:31,402
[respira pesadamente]

22
00:01:31,437 --> 00:01:36,473
[♪♪♪]

23
00:01:36,508 --> 00:01:37,771
<i>♪ Uno ♪</i>

24
00:01:37,806 --> 00:01:39,839
<i>♪ Eres como
Un sueño hecho realidad ♪</i>

25
00:01:39,874 --> 00:01:41,346
<i>♪ Dos ♪</i>

26
00:01:41,381 --> 00:01:43,612
<i>♪ Sólo quiero estar contigo ♪</i>

27
00:01:43,647 --> 00:01:45,218
<i>♪ Tres ♪</i>

28
00:01:45,253 --> 00:01:47,451
<i>♪ Chica, es fácil de ver ♪</i>

29
00:01:47,486 --> 00:01:51,224
<i>♪ Que eres el único
Para mí y ♪</i>

30
00:01:51,259 --> 00:01:52,423
<i>♪ Cuatro ♪</i>

31
00:01:52,458 --> 00:01:54,755
<i>♪ Repita los pasos
Del uno al tres ♪</i>

32
00:01:54,790 --> 00:01:55,855
<i>♪ Cinco ♪</i>

33
00:01:55,890 --> 00:01:58,561
<i>♪ Hacerte enamorar
Conmigo ♪</i>

34
00:01:58,596 --> 00:02:03,632
<i>♪ Si alguna vez creo en mi trabajo
Está hecho ♪</i>

35
00:02:03,667 --> 00:02:06,602
<i>♪ Entonces empezaré de nuevo en uno ♪</i>

36
00:02:06,637 --> 00:02:10,540
¿Puedes um, puedes simplemente
¿bajarlo un poco?

37
00:02:10,575 --> 00:02:11,772
<i>♪ Qué increíble... ♪</i>

38
00:02:11,807 --> 00:02:13,708
- Sí, claro.
- Gracias.

39
00:02:21,014 --> 00:02:25,324
Yo... yo llené la nevera,
todo lo que te gusta.

40
00:02:25,359 --> 00:02:28,591
- Lo sé, lo vi.
- [risas]

41
00:02:28,626 --> 00:02:29,626
[se aclara la garganta]

42
00:02:33,268 --> 00:02:34,828
yo creo
me vas a extrañar un poco.

43
00:02:36,403 --> 00:02:38,205
Por supuesto que lo soy.

44
00:02:39,472 --> 00:02:42,473
[suspira] Lo siento, Will.

45
00:02:42,508 --> 00:02:47,412
[♪♪♪]

46
00:02:53,717 --> 00:02:58,654
Escucha, sólo quiero decir eso...

47
00:02:58,689 --> 00:03:02,955
Sé que dijimos que no íbamos a
hablar de ello, pero...

48
00:03:02,990 --> 00:03:05,463
¿Cuál era su nombre otra vez?

49
00:03:05,498 --> 00:03:06,893
Will, simplemente no lo hagas.

50
00:03:06,928 --> 00:03:08,664
De todos modos, sólo quiero decir eso...

51
00:03:12,967 --> 00:03:16,672
Sé que fue difícil para ti
para hablar de ello.

52
00:03:18,346 --> 00:03:20,478
Por si acaso, está en tu cabeza
o algo así yo simplemente...

53
00:03:22,944 --> 00:03:25,978
solo quiero que sepas
que te perdono.

54
00:03:26,013 --> 00:03:27,881
Y yo... yo soy...
Estoy bien con eso.

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,983
no soy bueno...
No soy bueno con eso...

56
00:03:33,988 --> 00:03:38,298
pero te aprecio
siendo honesto conmigo.

57
00:03:40,335 --> 00:03:42,467
[suspiros]

58
00:03:42,502 --> 00:03:44,667
[auto pitido]

59
00:03:44,702 --> 00:03:46,339
LISA:
Finalmente, ya casi llegamos.

60
00:03:47,936 --> 00:03:48,946
si,
voy a tener que detenerme

61
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
y conseguir algo de gasolina.

62
00:03:50,004 --> 00:03:52,576
Casi se queda vacío.

63
00:03:52,611 --> 00:03:55,414
Uh, son sólo unos 15 minutos.
a la casa de mis padres.

64
00:03:55,449 --> 00:03:57,049
- ¿Estás tan bajo?
- Eh, en realidad lo soy.

65
00:03:58,980 --> 00:04:00,683
A menos que quieras salir
y empuja el auto.

66
00:04:00,718 --> 00:04:03,785
Mmm, no quiero hacer eso.

67
00:04:03,820 --> 00:04:06,326
- Cállate entonces.
- [ambas risas]

68
00:04:12,763 --> 00:04:16,567
[el coche zumba]

69
00:04:19,407 --> 00:04:21,770
[suspiro]

70
00:04:21,805 --> 00:04:26,005
- ¿Vas a conseguir gasolina?
- Sí.

71
00:04:26,040 --> 00:04:27,284
Lo iba a tirar por ahí,
aunque.

72
00:04:27,308 --> 00:04:31,076
Que dices yo la lleno
¿Y volvemos a Manchester?

73
00:04:31,111 --> 00:04:33,815
O hacia el atardecer o...

74
00:04:33,850 --> 00:04:35,091
- ¿Hacia el atardecer?
- VOLUNTAD: O...

75
00:04:35,115 --> 00:04:36,818
- No lo sé. Algo.
-LISA: Mmmm.

76
00:04:36,853 --> 00:04:38,523
Podríamos irnos de vacaciones
podríamos...

77
00:04:38,558 --> 00:04:41,119
Mira, yo... necesito este descanso,
Necesito aclarar mi mente.

78
00:04:41,154 --> 00:04:43,022
necesito ganar
una mejor perspectiva.

79
00:04:45,092 --> 00:04:47,026
Esto es lo mejor que puedo hacer, ¿vale?

80
00:04:47,061 --> 00:04:48,401
Sí.

81
00:04:51,131 --> 00:04:55,738
Bueno... al menos,
es de tu madre.

82
00:04:55,773 --> 00:04:58,444
Quiero decir después de dos semanas con ella.

83
00:04:58,479 --> 00:05:01,711
y vas a estar desesperado
para volver a verme.

84
00:05:01,746 --> 00:05:04,879
- ¿No?
- Bueno, ya veremos.

85
00:05:04,914 --> 00:05:07,079
[risas]

86
00:05:07,114 --> 00:05:08,619
Voy a coger un poco de agua.

87
00:05:08,654 --> 00:05:09,686
Consigue algo de gasolina.

88
00:05:15,793 --> 00:05:20,697
[♪♪♪]

89
00:05:26,474 --> 00:05:28,771
Oh, joder.

90
00:05:28,806 --> 00:05:30,542
[golpes de puerta]

91
00:05:45,493 --> 00:05:46,987
[camión tocando la bocina en la distancia]

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,531
[la máquina de tarjetas emite un pitido]

93
00:05:53,732 --> 00:05:54,863
[el celular vibra]

94
00:05:57,164 --> 00:05:59,868
[agua goteando en el fondo]

95
00:06:01,641 --> 00:06:04,004
[inhala, exhala]

96
00:06:08,076 --> 00:06:09,977
[sonido de tono de marcado]

97
00:06:13,521 --> 00:06:14,487
Hola, Nate. Voluntad.

98
00:06:14,522 --> 00:06:16,456
[la puerta cruje, se cierra]

99
00:06:16,491 --> 00:06:18,150
[charla confusa
en segundo plano]

100
00:06:18,185 --> 00:06:20,185
[suspiros]

101
00:06:32,166 --> 00:06:34,100
VOLUNTAD:
No, no, no,
No puedes salir del trato.

102
00:06:34,135 --> 00:06:35,468
Le debo este dinero a mis suscriptores.

103
00:06:35,503 --> 00:06:37,554
NATE AL TELÉFONO:
<i>Mira, Will, lo entiendo,</i>
<i>pero tienes que decirlo.</i>

104
00:06:37,578 --> 00:06:38,918
- Hola, solo esto.
-ÓSCAR: ¿Eso es todo?

105
00:06:38,942 --> 00:06:40,546
Sí.

106
00:06:42,517 --> 00:06:44,011
[golpes de caja registradora]

107
00:06:44,046 --> 00:06:46,211
- Gracias. Puedes quedártelo.
- Gracias.

108
00:06:47,181 --> 00:06:48,521
[golpes de puerta]

109
00:06:52,087 --> 00:06:53,625
NUDILLOS:
Eh, eh, discúlpeme.

110
00:06:57,730 --> 00:07:00,599
[conversación confusa]

111
00:07:00,634 --> 00:07:05,538
[♪♪♪]

112
00:07:07,938 --> 00:07:09,267
- [el camión toca la bocina]
- Gracias.

113
00:07:09,302 --> 00:07:14,206
[♪♪♪]

114
00:07:44,007 --> 00:07:45,677
[golpes de puerta]

115
00:07:45,712 --> 00:07:48,548
[charla televisiva confusa
en segundo plano]

116
00:08:02,960 --> 00:08:05,125
[llama a la puerta]

117
00:08:05,160 --> 00:08:06,160
Lisa.

118
00:08:08,636 --> 00:08:09,734
¿Lisa?

119
00:08:12,904 --> 00:08:15,201
[puerta chirriando]

120
00:08:28,722 --> 00:08:30,018
Hola?

121
00:08:30,053 --> 00:08:31,789
[puerta chirriando]

122
00:08:47,235 --> 00:08:49,235
[charla televisiva confusa
en segundo plano]

123
00:08:49,270 --> 00:08:50,841
Disculpe,
Estoy buscando a mi esposa.

124
00:08:50,876 --> 00:08:51,952
No viste a una mujer aquí

125
00:08:51,976 --> 00:08:54,911
Lleva una blusa blanca y jeans.

126
00:08:54,946 --> 00:08:56,044
- ¿No?
- Revisa el baño.

127
00:08:56,079 --> 00:08:58,343
Sí, yo sólo...
Acabo de comprobarlos.

128
00:08:58,378 --> 00:08:59,982
Óscar:
Vale, no lo sé.

129
00:09:15,362 --> 00:09:18,132
[sonido de tono de marcado]

130
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
LISA: [en el correo de voz]
<i>Hola, te comunicaste con Lisa.</i>

131
00:09:19,399 --> 00:09:21,674
<i>Déjame un mensaje
y te devolveré la llamada.</i>

132
00:09:21,709 --> 00:09:24,303
[suspiro] Oye, Lisa, soy yo.

133
00:09:24,338 --> 00:09:26,206
Oye, ¿dónde estás?

134
00:09:26,241 --> 00:09:28,109
estoy en el otro lado
de la gasolinera.

135
00:09:28,144 --> 00:09:29,864
Me vas a llamar de nuevo,
Te estoy buscando.

136
00:09:35,822 --> 00:09:37,316
¡Disculpe!

137
00:09:37,351 --> 00:09:39,989
¿Viste a una mujer en un...?
Uh, ella lleva una blusa blanca.

138
00:09:40,024 --> 00:09:43,355
jeans azules, cabello oscuro,
¿caminando por aquí?

139
00:09:43,390 --> 00:09:44,895
No, no lo he hecho.

140
00:09:52,333 --> 00:09:53,739
¡Lisa!

141
00:09:58,042 --> 00:09:59,404
¡Lisa!

142
00:10:01,408 --> 00:10:03,111
¿Qué carajo?

143
00:10:06,380 --> 00:10:07,819
¡Lisa!

144
00:10:11,253 --> 00:10:12,461
LISA: [en el correo de voz]
Hola, te comunicaste con Lisa.

145
00:10:12,485 --> 00:10:14,125
Déjame un mensaje
y te llamaré de nuevo.

146
00:10:14,157 --> 00:10:16,190
Muy bien, Lis.
esto no es gracioso.

147
00:10:16,225 --> 00:10:19,391
¿A dónde fuiste?

148
00:10:19,426 --> 00:10:20,843
Muy bien, escucha,
Tienes que devolverme la llamada.

149
00:10:20,867 --> 00:10:22,900
Te estoy buscando,
Me estoy preocupando.

150
00:10:22,935 --> 00:10:24,869
Espera dentro de la gasolinera.

151
00:10:31,108 --> 00:10:32,217
Seguro que no viste a nadie
aquí dentro?

152
00:10:32,241 --> 00:10:33,977
Tapa blanca.

153
00:10:34,012 --> 00:10:35,121
- Sí, no, ya viste...
- WILL: Pelo oscuro y grueso. Sí.

154
00:10:35,145 --> 00:10:36,045
Top blanco, te escuché.

155
00:10:36,080 --> 00:10:38,718
Um, ¿qué compró?

156
00:10:38,753 --> 00:10:40,984
Creo que estaba tomando agua
o tal vez algo más.

157
00:10:41,019 --> 00:10:42,887
- No sé.
- Está bien, no lo sé.

158
00:10:42,922 --> 00:10:45,483
Uh, tal vez revise el auto.

159
00:10:45,518 --> 00:10:47,089
VOLUNTAD:
Lo comprobaré de nuevo.

160
00:10:47,124 --> 00:10:48,365
Pero si la ves,
¿Le harás saber?

161
00:10:48,389 --> 00:10:49,894
¿Quédate aquí?

162
00:10:49,929 --> 00:10:50,929
Su nombre es Lisa.

163
00:10:50,963 --> 00:10:51,830
- Sí, hombre.
- VOLUNTAD: ¿Sí?

164
00:10:51,865 --> 00:10:52,531
Seguro.

165
00:10:52,566 --> 00:10:54,800
- [golpes de puerta]
- Gracias. Oh.

166
00:10:57,200 --> 00:10:58,364
¡Lisa!

167
00:11:00,401 --> 00:11:02,511
Oye, no viste un... un...
¿Una mujer con camisa blanca?

168
00:11:02,535 --> 00:11:04,172
- Mm-mm.
- ¿Caminando por aquí?

169
00:11:04,207 --> 00:11:06,207
No viste a una mujer en un...
Una camiseta blanca

170
00:11:06,242 --> 00:11:08,275
con cabello oscuro y espeso?

171
00:11:08,310 --> 00:11:11,784
Chicos, ¿vieron a una mujer?
caminando por aquí.

172
00:11:11,819 --> 00:11:13,313
Llevaba una camiseta blanca.

173
00:11:16,021 --> 00:11:17,416
¡Lisa!

174
00:11:28,165 --> 00:11:31,133
[respira pesadamente]

175
00:11:31,168 --> 00:11:36,072
[♪♪♪]

176
00:11:46,546 --> 00:11:48,315
VOLUNTAD:
Vamos, Lisa.

177
00:12:01,528 --> 00:12:03,099
¡Lisa!

178
00:12:03,134 --> 00:12:08,038
[♪♪♪]

179
00:12:12,979 --> 00:12:14,572
[golpes de puerta]

180
00:12:14,607 --> 00:12:16,409
voluntad:
Hola amigo,
Perdón por molestarte de nuevo.

181
00:12:16,444 --> 00:12:18,147
No encuentro a mi esposa por ningún lado.

182
00:12:18,182 --> 00:12:20,457
Entonces da... dame el...
La dirección de esta gasolinera.

183
00:12:20,481 --> 00:12:22,250
101, Ruta 64.

184
00:12:22,285 --> 00:12:24,483
¿Hay un número local?
¿Para la policía aquí?

185
00:12:24,518 --> 00:12:26,991
Eh, 9-1-1.

186
00:12:27,026 --> 00:12:28,091
9-1-1.

187
00:12:28,126 --> 00:12:29,895
Bien, gracias.

188
00:12:32,900 --> 00:12:35,835
[respira pesadamente]

189
00:12:35,870 --> 00:12:37,529
[sonido de tono de marcado]

190
00:12:40,875 --> 00:12:42,116
SARGENTO ANDERSON: [al teléfono]
<i>Sargento Anderson, 9-1-1.</i>

191
00:12:42,140 --> 00:12:43,843
<i>¿Cuál es tu emergencia?</i>

192
00:12:43,878 --> 00:12:45,988
<i>Uh, sí, me gustaría informar
una... una... una persona desaparecida,</i>

193
00:12:46,012 --> 00:12:47,176
<i>mi esposa.</i>

194
00:12:47,211 --> 00:12:50,179
<i>Um, sí, ella...
Yo... no puedo encontrarla.</i>

195
00:12:50,214 --> 00:12:52,258
SARGENTO ANDERSON:
Hola, Roy,
¿Te importaría tomar la línea tres?

196
00:12:52,282 --> 00:12:53,479
Nombre Span.

197
00:12:53,514 --> 00:12:55,030
Dijo que perdió a su esposa.
en la estación de Veldró.

198
00:12:55,054 --> 00:12:56,152
ROY:
¿Perdió a su esposa?

199
00:12:56,187 --> 00:12:58,121
Sí, eso es lo que dijo.

200
00:12:58,156 --> 00:12:58,855
ROY:
Muy bien, gracias.

201
00:12:58,890 --> 00:13:00,585
SARGENTO ANDERSON:
Muy bien.

202
00:13:00,620 --> 00:13:01,386
ROY: [al teléfono]
<i>Sr. Span,</i>
<i>Este es el detective Paterson.</i>

203
00:13:01,421 --> 00:13:02,191
- Sí.
- ROY: [al teléfono]<i> Entonces, eh...</i>

204
00:13:02,226 --> 00:13:03,626
Hola.

205
00:13:03,661 --> 00:13:04,293
ROY: [al teléfono]
<i>Estás diciendo que...</i>
<i>No puedes encontrar a tu esposa.</i>

206
00:13:04,328 --> 00:13:05,127
Sí, no puedo encontrar a mi esposa.

207
00:13:05,163 --> 00:13:07,394
Yo... nosotros... yo...
Me detuve para echar gasolina.

208
00:13:07,429 --> 00:13:09,198
ella vino a tomar una copa,
y...

209
00:13:09,233 --> 00:13:11,365
Y eso fue
Hace como 20 minutos.

210
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
He estado...
No puedo verla por ningún lado.

211
00:13:13,435 --> 00:13:15,204
ROY: [al teléfono]
<i>Bueno, no es mucho tiempo.</i>

212
00:13:15,239 --> 00:13:16,403
¿Revisaste el baño?

213
00:13:16,438 --> 00:13:17,943
Si, si,
Revisé el baño,

214
00:13:17,978 --> 00:13:19,318
lo comprobé
Toda la maldita gasolinera.

215
00:13:19,342 --> 00:13:21,382
He estado por todo el frente,
y la espalda, y...

216
00:13:21,410 --> 00:13:22,948
ROY: [al teléfono]
<i>Está bien, señor Spann, está bien.</i>

217
00:13:22,983 --> 00:13:23,849
¿Cuál es tu...?
¿Cómo se llama tu esposa?

218
00:13:23,884 --> 00:13:25,291
WILL: [al teléfono]
<i>Su nombre es Lisa Spann.</i>

219
00:13:25,315 --> 00:13:26,479
Lisa Span.

220
00:13:26,514 --> 00:13:29,086
Sí, ella mide 5'9",
ella es uh, cabello oscuro,

221
00:13:29,121 --> 00:13:30,329
y ella está usando
un par de jeans azules,

222
00:13:30,353 --> 00:13:32,221
y una... y una camiseta blanca.

223
00:13:32,256 --> 00:13:33,992
<i>- Manga corta.</i>
- Está bien.

224
00:13:34,027 --> 00:13:35,653
- ¿Es ella de la zona?
- No.

225
00:13:35,688 --> 00:13:37,358
Bueno, originalmente,
ella es de esta zona.

226
00:13:37,393 --> 00:13:38,491
Sí, me refiero a sus padres.

227
00:13:38,526 --> 00:13:39,965
solo vive a lo largo del camino
en Emerson.

228
00:13:40,000 --> 00:13:42,429
Bueno,
tal vez se encontró con una amiga.

229
00:13:42,464 --> 00:13:46,004
¿Crees que tu esposa
simplemente se escaparía con un amigo

230
00:13:46,039 --> 00:13:48,039
cuando le pongo gasolina al auto?

231
00:13:48,074 --> 00:13:49,117
ROY: [al teléfono]
<i>Uh, uh, está bien, está bien.</i>

232
00:13:49,141 --> 00:13:50,668
<i>Escuche, Sr. Spann, relájese.</i>

233
00:13:50,703 --> 00:13:52,186
<i>Enviaré a alguien
lo antes posible.</i>

234
00:13:52,210 --> 00:13:54,507
VOLUNTAD:
¿Qué... qué...?
¿Qué es lo más pronto posible?

235
00:13:54,542 --> 00:13:56,619
ROY: [al teléfono]
<i>Bueno, escucha, no tengo</i>
<i>cualquiera que esté disponible en este momento.</i>

236
00:13:56,643 --> 00:13:57,576
<i>- Te devolveré la llamada.</i>
- Está bien, bueno, yo... escucha,

237
00:13:57,611 --> 00:13:59,251
estamos en un poco
Hay una emergencia aquí, ¿vale?

238
00:13:59,283 --> 00:14:00,524
Hay camioneros
en todas partes.

239
00:14:00,548 --> 00:14:02,251
Bueno,
Quiero decir que el tiempo es esencial.

240
00:14:02,286 --> 00:14:03,318
Ella podría estar en cualquier lugar.

241
00:14:03,353 --> 00:14:04,990
<i>Ella podría estar en peligro.</i>

242
00:14:05,025 --> 00:14:06,552
lo entiendo
estás estresado.

243
00:14:06,587 --> 00:14:08,928
enviaré a alguien
tan pronto como sea posible, ¿vale?

244
00:14:08,963 --> 00:14:10,226
Está bien, está bien, está bien.

245
00:14:10,261 --> 00:14:11,370
ROY: [al teléfono]
<i>Iré yo mismo si es necesario.</i>

246
00:14:11,394 --> 00:14:13,064
VOLUNTAD:
Está bien. Bien, gracias.

247
00:14:13,099 --> 00:14:14,626
Sólo sé lo más rápido que puedas,
¿vale?

248
00:14:14,661 --> 00:14:16,474
ROY: [al teléfono]
<i>Quédate junto a tu teléfono</i>
<i>mantén tu teléfono encendido</i>

249
00:14:16,498 --> 00:14:17,629
<i>y quédate quieto.</i>

250
00:14:17,664 --> 00:14:22,568
[♪♪♪]

251
00:14:41,292 --> 00:14:46,229
[♪♪♪]

252
00:14:50,301 --> 00:14:52,202
Oh, mierda.

253
00:15:07,318 --> 00:15:08,651
[sonido de tono de marcado]

254
00:15:08,686 --> 00:15:11,056
BARRY: [en el correo de voz]
<i>No estamos dentro.</i>
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

255
00:15:11,091 --> 00:15:14,521
Hola, Barry, Anna, soy Will.

256
00:15:14,556 --> 00:15:16,270
¿Pueden devolverme la llamada?
Estoy buscando a Lisa.

257
00:15:16,294 --> 00:15:17,294
Gracias, adiós.

258
00:15:18,593 --> 00:15:19,757
Mierda.

259
00:15:19,792 --> 00:15:24,696
[♪♪♪]

260
00:15:29,472 --> 00:15:32,077
[perros ladrando en la distancia]

261
00:15:40,186 --> 00:15:42,087
[llamando a la puerta]

262
00:15:42,122 --> 00:15:44,584
[puerta chirriando]

263
00:15:44,619 --> 00:15:45,285
¿Lisa?

264
00:15:45,320 --> 00:15:47,158
Creo que son ellos, cariño.

265
00:15:48,689 --> 00:15:49,798
- VOLUNTAD: Lisa.
- BARRY: ¿Lo entendiste?

266
00:15:49,822 --> 00:15:50,287
ANA:
Hola Will.

267
00:15:50,323 --> 00:15:52,064
- VOLUNTAD: Hola.
- Oh.

268
00:15:52,099 --> 00:15:53,769
- WILL: Oye, ¿cómo estás?
- Oye, estoy bien. ¿Dónde está Lisa?

269
00:15:53,793 --> 00:15:55,705
VOLUNTAD:
Uh, yo... iba a preguntarte
lo mismo.

270
00:15:55,729 --> 00:15:57,465
¿Está ella aquí?

271
00:15:57,500 --> 00:16:00,039
No, ella no está... ella está contigo.

272
00:16:00,074 --> 00:16:02,107
No, ella estaba conmigo.

273
00:16:02,142 --> 00:16:03,801
- ¡Lisa!
- BARRY: Hola.

274
00:16:03,836 --> 00:16:06,243
- ANNA: Bueno, ella no está aquí.
- VOLUNTAD: Está bien, está bien.

275
00:16:06,278 --> 00:16:08,608
-ANA: ¡Barry!
- Sí, cariño.

276
00:16:08,643 --> 00:16:09,309
BARRY:
Hola.

277
00:16:09,344 --> 00:16:11,677
- ¡Oye, Barry!
- Will está aquí.

278
00:16:11,712 --> 00:16:13,657
WILL: Um, yo... yo, eh...
- BARRY: ¿Qué pasa?

279
00:16:13,681 --> 00:16:14,790
ANA:
No lo sé. Algo anda mal.

280
00:16:14,814 --> 00:16:16,220
BARRY:
¿Qué?

281
00:16:16,255 --> 00:16:17,364
¿No supieron nada de ella?
¿Ella no llamó?

282
00:16:17,388 --> 00:16:18,662
- No, ella es... es...
- ¿Qué? No.

283
00:16:18,686 --> 00:16:20,257
Yo... yo... pensé
tal vez ella vino aquí.

284
00:16:20,292 --> 00:16:21,058
Uh, no, espera un segundo.

285
00:16:21,093 --> 00:16:22,490
No, eh... eh,
¿No se suponía que

286
00:16:22,525 --> 00:16:25,097
- ¿Dejarla aquí?
- Sí.

287
00:16:25,132 --> 00:16:28,331
Uh, un minuto ella estaba aquí,
al minuto siguiente ella ya no estaba.

288
00:16:28,366 --> 00:16:30,069
Eh, ¿qué eh?
¿Qué quieres decir con eso?

289
00:16:31,732 --> 00:16:33,303
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

290
00:16:33,338 --> 00:16:36,141
[suspiros] Paramos para cargar gasolina,

291
00:16:36,176 --> 00:16:39,342
y ella fue al mercado,
y...

292
00:16:39,377 --> 00:16:42,081
- BARRY: Correcto.
- Ella no volvió a salir.

293
00:16:42,116 --> 00:16:42,915
BARRY:
Yo no...

294
00:16:42,950 --> 00:16:44,325
ella todavía
Entonces en la gasolinera.

295
00:16:44,349 --> 00:16:46,250
No, ella no está todavía
en la gasolinera.

296
00:16:46,285 --> 00:16:47,251
- VOLUNTAD: Yo...
- ¿Está ella en...?

297
00:16:47,286 --> 00:16:48,252
¿En el baño? ¿Lo comprobaste...?

298
00:16:48,287 --> 00:16:49,660
He mirado en los baños,
He mirado...

299
00:16:49,684 --> 00:16:51,200
Sí, revisé toda la maldita
gasolinera.

300
00:16:51,224 --> 00:16:52,432
Bien, ¿cuál ga...?
que gasolinera

301
00:16:52,456 --> 00:16:53,565
¿Estabas en?
Empecemos por ahí.

302
00:16:53,589 --> 00:16:56,260
El Veldro en, ya sabes, 64.

303
00:16:56,295 --> 00:16:58,526
VOLUNTAD:
Vale, son unas cinco millas.
desde aquí,

304
00:16:58,561 --> 00:17:00,693
para que ella no caminara desde allí.

305
00:17:00,728 --> 00:17:03,168
Entonces tengo que preguntarte esto,
voluntad,

306
00:17:03,203 --> 00:17:05,632
¿Tuviste una pelea?

307
00:17:05,667 --> 00:17:08,107
¿Es eso lo que es esto?
Tuviste una pelea y...

308
00:17:08,142 --> 00:17:10,538
No, barry,
no tuvimos una pelea.

309
00:17:10,573 --> 00:17:12,705
Estamos pasando por algunas cosas
como... como sabes,

310
00:17:12,740 --> 00:17:14,245
pero no tuvimos pelea.

311
00:17:14,280 --> 00:17:15,620
Y no puedo explicarlo...
Está bien, escucha,

312
00:17:15,644 --> 00:17:18,117
¿Alguien más lo sabía?
¿ella venía?

313
00:17:18,152 --> 00:17:19,877
algún amigo o algo
o cualquiera que...

314
00:17:19,912 --> 00:17:20,778
Sólo amigos.

315
00:17:20,813 --> 00:17:22,814
¿Pero hablaste?
¿A alguno de sus amigos?

316
00:17:22,849 --> 00:17:24,585
No, espera un segundo.
¡Espera, espera, espera!

317
00:17:24,620 --> 00:17:25,828
Ahora, escucha,
¿Qué estás diciendo?

318
00:17:25,852 --> 00:17:27,819
¿Que es por nuestra culpa?
¿Es eso todo?

319
00:17:27,854 --> 00:17:29,502
- No culpo a nadie.
- Ahora, eso es una locura.

320
00:17:29,526 --> 00:17:30,225
VOLUNTAD:
Ya sabes,
¿Alguien más quién era ella...?

321
00:17:30,260 --> 00:17:31,757
No, no, por favor, es un insulto.

322
00:17:31,792 --> 00:17:33,132
¿De qué estás hablando?
¡Barry!

323
00:17:33,167 --> 00:17:33,899
- ¡No culpo a nadie!
-ANA: Está bien.

324
00:17:33,935 --> 00:17:35,179
- ¡Lo hiciste!
- WILL: Yo... yo solo...

325
00:17:35,203 --> 00:17:36,280
Esa... esa fue la implicación.
¿Tienes amigos aquí?

326
00:17:36,304 --> 00:17:37,543
VOLUNTAD:
Te pregunté si lo sabías
ella venía aquí.

327
00:17:37,567 --> 00:17:40,139
¡Bueno!

328
00:17:40,174 --> 00:17:42,438
Bien, chicos,
puedes pensar lo que quieras,

329
00:17:42,473 --> 00:17:44,242
Pero este soy yo, Will, ¿de acuerdo?

330
00:17:44,277 --> 00:17:45,617
- No, yo...
- WILL: Yo... yo... y esto...

331
00:17:45,641 --> 00:17:47,410
lo sé,
pero no son Will y Lisa.

332
00:17:47,445 --> 00:17:48,818
Ya ves,
esperábamos a Will y Lisa.

333
00:17:48,842 --> 00:17:50,215
Sí, está bien.

334
00:17:50,250 --> 00:17:52,679
Bueno, vamos a
sobre encontrar a Lisa, ¿vale?

335
00:17:52,714 --> 00:17:54,186
Tengo que pasar.

336
00:17:54,221 --> 00:17:55,087
llamé a la policía

337
00:17:55,122 --> 00:17:56,650
y ellos vienen
en la gasolinera.

338
00:17:56,685 --> 00:17:58,223
- Ustedes quédense aquí.
- Bueno.

339
00:17:58,258 --> 00:17:59,686
VOLUNTAD:
Por si acaso ella viene.

340
00:17:59,721 --> 00:18:01,600
Y tal vez llamar a sus amigos,
A ver si alguien supo de ella.

341
00:18:01,624 --> 00:18:02,523
- BARRY: Correcto.
-ANA: Sí.

342
00:18:02,559 --> 00:18:03,800
¿Bien? y llámame
si escuchas algo.

343
00:18:03,824 --> 00:18:05,230
- Lo haré, lo prometo.
- Por supuesto.

344
00:18:05,265 --> 00:18:06,693
- VOLUNTAD: Está bien.
- [la puerta se cierra]

345
00:18:06,728 --> 00:18:07,859
ANA:
Dios mío.

346
00:18:07,894 --> 00:18:08,626
No, vamos a llamar a la policía.
ahora mismo.

347
00:18:08,662 --> 00:18:09,527
¿Qué quieres decir?
llamar a sus amigos?

348
00:18:09,563 --> 00:18:11,269
- ¿Qué carajo es eso?
- Yo nunca...

349
00:18:11,304 --> 00:18:12,203
No entiendo lo que dijo.

350
00:18:12,239 --> 00:18:12,804
ANA:
ni siquiera lo sé
si le creo

351
00:18:12,839 --> 00:18:14,272
que llamó a la policía..

352
00:18:14,307 --> 00:18:15,702
Yo tampoco.
¡No confío en él!

353
00:18:15,737 --> 00:18:17,209
ANA:
Esto no tiene ningún sentido.

354
00:18:17,244 --> 00:18:18,870
Oh, tiene sentido para mí.

355
00:18:18,905 --> 00:18:21,345
ANA:
Estaba actuando raro.

356
00:18:21,380 --> 00:18:22,511
¿Lo viste?

357
00:18:30,488 --> 00:18:35,392
[♪♪♪]

358
00:19:15,797 --> 00:19:17,401
¡Oh!

359
00:19:17,436 --> 00:19:19,304
Ey. [gruñidos]

360
00:19:19,339 --> 00:19:21,339
tengo la columna de direccion
trabajando.

361
00:19:21,374 --> 00:19:22,073
LISA:
¿Ah sí?

362
00:19:22,108 --> 00:19:24,342
Sí, los cables estaban... estaban fritos.

363
00:19:24,377 --> 00:19:26,311
Oh. Mmm.

364
00:19:26,346 --> 00:19:27,774
Tal vez sea hora de mojarla.

365
00:19:27,809 --> 00:19:29,446
[risas]

366
00:19:29,481 --> 00:19:32,713
- ¿Quieres un trago?
- No. No, gracias.

367
00:19:32,748 --> 00:19:34,649
- Está bien, voy a tomar una cerveza.
- Bueno.

368
00:19:37,951 --> 00:19:40,292
¿Estás bien?

369
00:19:40,327 --> 00:19:41,920
[la puerta se cierra]

370
00:19:41,955 --> 00:19:42,987
No.

371
00:19:43,022 --> 00:19:44,329
¿Cuál es el problema?

372
00:19:45,926 --> 00:19:47,332
Will, eh...

373
00:19:50,799 --> 00:19:52,799
- Creo que necesitamos un descanso.
- Oh, Cristo.

374
00:20:00,039 --> 00:20:03,381
W... yo... yo... uh, ¿es el trabajo?

375
00:20:03,416 --> 00:20:05,878
quiero decir que lo sé
No he estado mucho por aquí

376
00:20:05,913 --> 00:20:07,792
pero al menos ya casi termino
con estas cosas.

377
00:20:07,816 --> 00:20:08,482
te lo dije
habrá algunos...

378
00:20:08,517 --> 00:20:09,849
LISA:
Lo sé, lo sé. Eh...

379
00:20:09,884 --> 00:20:11,290
Lo entiendo.

380
00:20:11,325 --> 00:20:16,427
Es solo...
en realidad no se que es

381
00:20:16,462 --> 00:20:17,161
y ese es el problema.

382
00:20:17,196 --> 00:20:18,924
No puedo arreglar lo que no sé...

383
00:20:18,959 --> 00:20:20,464
Bueno, eso es jodidamente genial.
¿no es así?

384
00:20:20,499 --> 00:20:21,828
Entonces no sabes qué pasa.

385
00:20:21,863 --> 00:20:23,709
No me comunicas
¿Qué pasa? ¿Es...?

386
00:20:23,733 --> 00:20:25,315
Estoy tratando de comunicarme
a ti ahora mismo

387
00:20:25,339 --> 00:20:26,305
y es así como
¿te vas a comportar?

388
00:20:26,340 --> 00:20:27,172
Si, si, bueno,
¿Qué pasa esta vez, Lisa?

389
00:20:27,208 --> 00:20:29,033
- ¿Tu depresión?
- No estoy deprimido.

390
00:20:29,068 --> 00:20:31,607
Uh, estás insatisfecho otra vez,
porque sabemos lo que pasa

391
00:20:31,642 --> 00:20:32,773
cuando no estás satisfecho.

392
00:20:32,808 --> 00:20:35,479
Hemos estado allí
Me ocupé de eso.

393
00:20:35,514 --> 00:20:36,514
Pero eso no es suficiente.

394
00:20:37,978 --> 00:20:39,450
[suspiros]

395
00:20:43,423 --> 00:20:44,818
- Lo siento.
- D... No, es...

396
00:20:44,853 --> 00:20:46,952
Lo siento, lo siento...
Eh. Lo lamento.

397
00:20:49,594 --> 00:20:55,026
Ya no siento nada.

398
00:20:55,061 --> 00:20:56,599
Es como si estuviera entumecido.

399
00:20:56,634 --> 00:20:57,897
Esa es la peor parte.

400
00:20:57,932 --> 00:21:00,768
Ni siquiera puedo precisar por qué

401
00:21:00,803 --> 00:21:03,771
y creo que un tiempo separados
Sería realmente beneficioso.

402
00:21:03,806 --> 00:21:07,412
Obtenga algo de claridad, algo de espacio.

403
00:21:12,650 --> 00:21:17,554
[♪♪♪]

404
00:21:24,926 --> 00:21:26,728
- Detective Paterson.
- ¿Señor Spann?

405
00:21:26,763 --> 00:21:28,499
- VOLUNTAD: Sí.
- Está bien.

406
00:21:28,534 --> 00:21:31,601
- ¿Alguna noticia sobre su esposa?
- No.

407
00:21:31,636 --> 00:21:33,801
Es...
Ya hace una hora y media.

408
00:21:33,836 --> 00:21:35,506
Yo... no la he visto.

409
00:21:35,541 --> 00:21:37,376
Yo... fui a la casa de sus padres.
en Emerson

410
00:21:37,411 --> 00:21:39,411
y ella no lo hizo
presentarse allí tampoco.

411
00:21:39,446 --> 00:21:40,907
¿Por qué irías allí?

412
00:21:40,942 --> 00:21:41,908
Bueno,
Ahí es donde la estaba llevando.

413
00:21:41,943 --> 00:21:44,108
Pensé que tal vez ella...
Ella pasaría por allí.

414
00:21:44,143 --> 00:21:45,846
Pero te pedimos que te quedaras aquí.

415
00:21:45,881 --> 00:21:46,990
porque ella podría haberlo hecho
vuelve aquí.

416
00:21:47,014 --> 00:21:47,980
Mirar,
Estoy agarrando las pajitas aquí.

417
00:21:48,015 --> 00:21:50,521
Yo... realmente no lo sé.
cual es el protocolo

418
00:21:50,556 --> 00:21:51,885
por una esposa desaparecida.

419
00:21:51,920 --> 00:21:53,469
Así que sí, tomé medidas
y fui a buscarla.

420
00:21:53,493 --> 00:21:54,536
- Está bien, eh...
- No sé qué...

421
00:21:54,560 --> 00:21:56,461
¿Cómo se llaman sus padres?

422
00:21:56,496 --> 00:21:58,958
Anna y Barry Adams.

423
00:21:58,993 --> 00:22:00,795
Oh, los Adams.
Conozco un poco a los Adams.

424
00:22:00,830 --> 00:22:02,665
Buena gente.

425
00:22:02,700 --> 00:22:03,666
Sí, la buena gente, sí.

426
00:22:03,701 --> 00:22:06,735
¿Ella, um, dejó atrás?
alguna pertenencia personal?

427
00:22:06,770 --> 00:22:08,000
- ¿Un bolso?
- Sí, sí.

428
00:22:08,035 --> 00:22:09,936
- Encontré su bolso en el auto.
- Bueno.

429
00:22:13,480 --> 00:22:15,975
Y también tengo su computadora.

430
00:22:16,010 --> 00:22:16,976
ROY:
Vale, bueno, espera eso.

431
00:22:17,011 --> 00:22:19,110
Déjame mirar esto.

432
00:22:19,145 --> 00:22:20,155
Tienes su teléfono, ¿verdad?

433
00:22:20,179 --> 00:22:21,684
No, creo que tenía su teléfono.

434
00:22:21,719 --> 00:22:24,489
Yo... yo... intenté Buscar mi teléfono,
pero debe estar apagado.

435
00:22:24,524 --> 00:22:26,788
Está bien. Entremos.

436
00:22:31,498 --> 00:22:32,827
Óscar.

437
00:22:32,862 --> 00:22:33,993
Óscar:
detective.

438
00:22:34,028 --> 00:22:35,159
¿Qué necesitas? ¿Café?

439
00:22:35,194 --> 00:22:37,128
No, no, necesito el uh,
imágenes de la cámara

440
00:22:37,163 --> 00:22:38,866
de la vigilancia.

441
00:22:38,901 --> 00:22:40,769
Uh, la cámara ha sido rota
un par de semanas.

442
00:22:40,804 --> 00:22:41,603
Tengo un chico que sale

443
00:22:41,638 --> 00:22:43,013
pero siguen diciendo
Están saliendo.

444
00:22:43,037 --> 00:22:44,443
Nadie apareció todavía.

445
00:22:44,478 --> 00:22:46,203
Bueno, este hombre dice
su esposa está desaparecida.

446
00:22:46,238 --> 00:22:47,743
Has estado sentado aquí
todo el día.

447
00:22:47,778 --> 00:22:49,723
- ¿Viste a alguien?
- Yo... yo no vi nada.

448
00:22:49,747 --> 00:22:52,484
Disparar. Muy bien, escucha,
Voy a regresar a la estación.

449
00:22:52,519 --> 00:22:54,079
- emitir una APB.
- Sí.

450
00:22:54,114 --> 00:22:55,894
¿Quieres venir conmigo?
Puedo tomar una declaración completa.

451
00:22:55,918 --> 00:22:57,687
[suspiros]

452
00:22:57,722 --> 00:23:00,591
No, creo que...
Voy a quedarme aquí.

453
00:23:00,626 --> 00:23:02,791
- Por si acaso aparece.
- Está bien.

454
00:23:02,826 --> 00:23:05,629
Te importa si yo... computadora.

455
00:23:05,664 --> 00:23:06,630
¿Sabes cuál es el código?

456
00:23:06,665 --> 00:23:08,599
[suspiros]

457
00:23:08,634 --> 00:23:10,161
No, yo... yo...
Ella no me lo dio.

458
00:23:10,196 --> 00:23:11,569
Eh, no te preocupes.

459
00:23:11,604 --> 00:23:12,944
Tengo uno de esos niños genios
ahí abajo.

460
00:23:12,968 --> 00:23:14,473
Puede descifrar cualquier cosa.

461
00:23:19,876 --> 00:23:23,614
Entonces lo que acabo...
¿Sigo estando al frente?

462
00:23:23,649 --> 00:23:26,078
Sí, como dije,
simplemente sea accesible.

463
00:23:26,113 --> 00:23:27,651
Bueno.

464
00:23:27,686 --> 00:23:29,114
- Gracias.
- ROY: Ajá.

465
00:23:34,286 --> 00:23:39,190
[♪♪♪]

466
00:24:31,013 --> 00:24:32,881
Oye, Óscar, ¿sí?

467
00:24:32,916 --> 00:24:34,652
- Uh, de nuevo, ¿eh?
- Sí.

468
00:24:35,985 --> 00:24:41,153
Um, dijiste que la cámara
no funciona.

469
00:24:41,188 --> 00:24:42,902
Sí, ya te lo dije,
está jodidamente roto.

470
00:24:42,926 --> 00:24:44,266
VOLUNTAD:
Sí, me lo dijiste.
Se lo dijiste al detective.

471
00:24:44,290 --> 00:24:46,631
- Es porque está roto.
- Bien.

472
00:24:46,666 --> 00:24:48,600
Mira, sé una cosa
Sobre estas cámaras.

473
00:24:48,635 --> 00:24:52,736
he trabajado bastantes
y uh, eso es en vivo.

474
00:24:52,771 --> 00:24:54,804
Está funcionando.

475
00:24:54,839 --> 00:24:57,103
No, debe... eh,
tal vez haya una batería ahí

476
00:24:57,138 --> 00:24:58,313
- o algo...
- ¿A qué estás jugando?

477
00:24:58,337 --> 00:24:59,470
¿De qué estás hablando?

478
00:24:59,505 --> 00:25:01,646
VOLUNTAD:
¿A qué estás jugando?
¿Qué está pasando aquí?

479
00:25:01,681 --> 00:25:03,010
Amigo, no tengo ningún vídeo aquí.
¿vale?

480
00:25:03,045 --> 00:25:03,911
Sí, no tienes pantalla.

481
00:25:03,946 --> 00:25:04,957
Óscar:
Sí, ¿qué quieres de mí?

482
00:25:04,981 --> 00:25:07,344
Puede que no tengas alimento,
pero eso es grabar.

483
00:25:07,379 --> 00:25:09,019
Uh, nos importa
nuestro propio maldito negocio aquí,

484
00:25:09,051 --> 00:25:10,314
¿Está bien, hombre?

485
00:25:10,349 --> 00:25:11,048
¿Dijiste que te importa?
¿tu propio maldito negocio?

486
00:25:11,083 --> 00:25:12,194
Sí, lárgate de aquí.

487
00:25:12,218 --> 00:25:13,867
VOLUNTAD:
estamos hablando
sobre mi maldita esposa aquí.

488
00:25:13,891 --> 00:25:15,002
- Bueno, no es mi problema.
- ¿En serio?

489
00:25:15,026 --> 00:25:15,457
- ¿Así es como vas a ser?
- OSCAR: No es mi problema.

490
00:25:15,493 --> 00:25:16,559
Vete a la mierda.

491
00:25:16,594 --> 00:25:17,393
Vale, tendré que mirar
En este metraje, hombre.

492
00:25:17,428 --> 00:25:19,258
Ey.
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

493
00:25:19,294 --> 00:25:20,471
VOLUNTAD:
No te importará si le echo un vistazo.

494
00:25:20,495 --> 00:25:21,060
- OSCAR: Oye, aquí no hay nadie.
- No tendrás ningún problema.

495
00:25:21,096 --> 00:25:22,194
Óscar:
Consigue la m... ¡oye!

496
00:25:23,362 --> 00:25:25,098
[gruñidos] Vete a la mierda...

497
00:25:25,133 --> 00:25:27,771
- Asqueroso, pequeño hijo de puta.
- [Óscar gime]

498
00:25:27,806 --> 00:25:29,300
que carajo
¿Estás jugando?

499
00:25:29,335 --> 00:25:33,172
Óscar:
¡Escucha! ¿Qué... [gruñidos]

500
00:25:33,207 --> 00:25:35,075
¿Cuál es el maldito problema?
contigo?

501
00:25:35,110 --> 00:25:37,814
- ¡Tú diriges el puto lugar!
- Estoy bromeando. ¡Hombre, está bien, está bien!

502
00:25:37,849 --> 00:25:39,849
- Está justo ahí.
- ¡Gracias!

503
00:25:39,884 --> 00:25:41,752
[respira pesadamente]

504
00:25:49,421 --> 00:25:50,893
Pedazo de mierda.

505
00:25:50,928 --> 00:25:52,829
[respira pesadamente]

506
00:25:58,166 --> 00:25:59,264
¡Joder!

507
00:26:02,401 --> 00:26:04,775
¿Qué carajo está pasando aquí?

508
00:26:04,810 --> 00:26:09,714
[♪♪♪]

509
00:26:14,787 --> 00:26:16,017
Hola.

510
00:26:16,052 --> 00:26:18,349
Um, estoy aquí para ver uh,
Detective Paterson.

511
00:26:18,384 --> 00:26:19,889
SARGENTO ANDERSON:
Paterson.

512
00:26:19,924 --> 00:26:21,286
ROY:
Yo.

513
00:26:21,321 --> 00:26:23,354
SARGENTO ANDERSON:
Tenemos al Sr. Spann aquí.

514
00:26:23,389 --> 00:26:24,993
- Ey.
-ROY: Oye.

515
00:26:25,028 --> 00:26:26,830
Tiene el circuito cerrado de televisión.

516
00:26:26,865 --> 00:26:28,293
Pensé que estaba roto.

517
00:26:28,328 --> 00:26:31,197
Sí, yo también.

518
00:26:31,232 --> 00:26:32,671
Óscar me lo dio.

519
00:26:32,706 --> 00:26:34,101
Ese maldito Óscar.

520
00:26:34,136 --> 00:26:35,136
Vamos a enchufarlo.

521
00:26:37,304 --> 00:26:40,074
¡Hola, Mike! Aviso, entrante.

522
00:26:47,017 --> 00:26:48,819
MIKE:
Un segundo.

523
00:26:50,757 --> 00:26:52,724
Tu hombre Oscar está conectado.
con esto, por cierto.

524
00:26:52,759 --> 00:26:54,693
-Bueno. Está bien
-Yo sólo...

525
00:26:54,728 --> 00:26:57,729
Lo saqué alrededor de las 11:30,
así que tienes que volver

526
00:26:57,764 --> 00:27:00,424
como las 10 o las 9:55 o algo así.

527
00:27:05,398 --> 00:27:07,871
Atrás más, solo ve...
Retrocede un poco más.

528
00:27:07,906 --> 00:27:08,839
- Retrocede un poco.
- Entiendo.

529
00:27:08,874 --> 00:27:10,676
Retrocede un poco.
Un par de minutos.

530
00:27:13,109 --> 00:27:14,042
Entonces, eso... sería... ¿eso es todo?

531
00:27:14,077 --> 00:27:16,044
No, no. Esa... esa no es ella.

532
00:27:16,079 --> 00:27:17,559
No, tienes que irte...
Retrocede un poco más.

533
00:27:20,886 --> 00:27:22,606
Allí ella... allí...
Esa es ella saliendo.

534
00:27:24,318 --> 00:27:29,222
[♪♪♪]

535
00:27:36,198 --> 00:27:38,363
Muy bien, ¿quién es ese hombre?

536
00:27:40,136 --> 00:27:41,069
Yo no...
No sé quién es ese.

537
00:27:41,104 --> 00:27:43,203
Yo... yo...

538
00:27:43,238 --> 00:27:45,843
ROY:
el parece saber
quien es tu esposa.

539
00:27:45,878 --> 00:27:47,318
VOLUNTAD:
Nunca lo he visto en mi vida.

540
00:27:56,251 --> 00:27:57,756
Oh, este maldito camión.

541
00:27:59,287 --> 00:28:01,155
Bueno...

542
00:28:01,190 --> 00:28:02,992
Vamos. Vamos, muévete.

543
00:28:09,066 --> 00:28:10,769
Vale, espera, espera, él... él...
Él la tiene.

544
00:28:10,804 --> 00:28:11,837
Tiene que llevársela.

545
00:28:11,872 --> 00:28:12,804
- Está bien, está bien.
- Ese es... ese es tu hombre.

546
00:28:12,840 --> 00:28:15,070
Tendremos algunos chicos
Míralo, ¿de acuerdo?

547
00:28:15,105 --> 00:28:16,313
-Anderson, ¿por qué no vas...?
- ¿Puedes volver a investigarlo?

548
00:28:16,337 --> 00:28:17,776
ROY:
Localiza a Oscar, ¿de acuerdo?

549
00:28:17,811 --> 00:28:18,643
SARGENTO ANDERSON:
Sí.

550
00:28:18,679 --> 00:28:19,478
ROY:
Apuesto a que sabe quién es este tipo.

551
00:28:19,513 --> 00:28:21,373
- Gracias.
- Está bien, gracias.

552
00:28:21,408 --> 00:28:22,847
Muy bien, mientras tanto,

553
00:28:22,882 --> 00:28:23,714
te importa
si vamos a otra habitación,

554
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
te hago unas cuantas preguntas
en privado?

555
00:28:25,412 --> 00:28:27,132
- Sí, claro, hagámoslo.
-ROY: Está bien.

556
00:28:30,384 --> 00:28:31,856
Sígueme.

557
00:28:31,891 --> 00:28:34,518
[charla confusa
en segundo plano]

558
00:28:36,126 --> 00:28:38,522
Pasa, toma asiento.

559
00:28:39,833 --> 00:28:44,528
[♪♪♪]

560
00:28:45,432 --> 00:28:48,499
ROY:
<i>Eh, ¿un poco de agua?</i>

561
00:28:48,534 --> 00:28:49,566
<i>¿Café o algo así?</i>

562
00:28:49,601 --> 00:28:51,909
<i>No, estoy bien.</i>

563
00:28:51,944 --> 00:28:56,111
Entonces, ¿seguro que no lo sabes?
¿quién es ese hombre?

564
00:28:56,146 --> 00:28:58,542
No, nunca lo había visto antes.
en mi vida. Eh, no.

565
00:28:58,577 --> 00:29:00,049
Vale, no, está... está bien.

566
00:29:00,084 --> 00:29:03,250
Quiero decir que simplemente parecía
para uh, tener un...

567
00:29:03,285 --> 00:29:04,592
ser bastante familiar
con tu esposa.

568
00:29:04,616 --> 00:29:06,583
- E... eso es todo.
- No sé.

569
00:29:06,618 --> 00:29:09,322
Quiero decir, no parece
como el tipo de persona

570
00:29:09,357 --> 00:29:10,532
del que Lisa sería amiga.

571
00:29:10,556 --> 00:29:12,094
- Bueno.
- Yo... la conozco bastante bien.

572
00:29:12,129 --> 00:29:13,458
Está bien.

573
00:29:13,493 --> 00:29:15,042
Entonces Lisa es de ella
ella tiene amigos de aquí.

574
00:29:15,066 --> 00:29:16,340
¿Tú...?
¿Conoces alguno de ellos?

575
00:29:16,364 --> 00:29:20,366
No, realmente no lo sé
cualquiera de sus amigos.

576
00:29:20,401 --> 00:29:23,171
Ella... ella realmente no hablaba.
sobre su escuela secundaria.

577
00:29:25,076 --> 00:29:26,207
Eso es inusual.

578
00:29:29,278 --> 00:29:31,883
Entonces estabas um, en camino
a la casa de los padres de Lisa, ¿verdad?

579
00:29:31,918 --> 00:29:34,314
¿Adams, en Emerson?

580
00:29:34,349 --> 00:29:36,118
Sí. Como dije,
La estaba llevando allí

581
00:29:36,153 --> 00:29:37,482
para dejarla, sí.

582
00:29:39,156 --> 00:29:42,520
ROY:
Sabes, yo...
Tengo que preguntarte um...

583
00:29:42,555 --> 00:29:44,027
¿Cómo está tu matrimonio?

584
00:29:47,593 --> 00:29:49,593
¿A dónde vamos con esto?
Yo no... yo no...

585
00:29:56,910 --> 00:29:58,173
[suspiros]

586
00:30:01,915 --> 00:30:04,179
Nosotros... nosotros... estábamos... [suspiros]

587
00:30:04,214 --> 00:30:07,083
vamos
a través de un momento difícil.

588
00:30:07,118 --> 00:30:09,217
Oh, entonces iba a ser un...
¿Una separación?

589
00:30:09,252 --> 00:30:10,581
No, no es una separación.

590
00:30:10,616 --> 00:30:13,155
Ella solo dijo que necesitaba
un pequeño descanso, eso es todo.

591
00:30:13,190 --> 00:30:14,156
¿Entonces no es un divorcio?

592
00:30:14,191 --> 00:30:18,061
No, no... no entiendo
la relevancia de esto.

593
00:30:22,199 --> 00:30:23,396
¿Tú y tu esposa, eh...?

594
00:30:25,400 --> 00:30:26,938
- ¿Ustedes pelean?
- No.

595
00:30:28,469 --> 00:30:30,073
No, solo ha habido
cierta tensión.

596
00:30:30,108 --> 00:30:34,407
No peleamos, no gritamos,
no gritamos. [Suspiros]

597
00:30:34,442 --> 00:30:35,375
¿Entonces tuviste una pelea?
¿de camino aquí?

598
00:30:35,410 --> 00:30:37,410
No, no tuvimos una pelea.
en el camino hasta aquí.

599
00:30:39,645 --> 00:30:40,645
Bueno.

600
00:30:42,714 --> 00:30:47,959
Entonces me dijiste que tu esposa
Puede que haya caminado a casa desde...

601
00:30:47,994 --> 00:30:49,653
De la estación, ¿no?

602
00:30:49,688 --> 00:30:51,061
Quiero decir, ¿por qué ella...?

603
00:30:51,096 --> 00:30:53,591
No lo sabía, detect...
No lo sabía.

604
00:30:53,626 --> 00:30:54,669
¿Por qué crees que
¿Iría allí sin ti?

605
00:30:54,693 --> 00:30:56,066
Eso significa que si lo hizo,

606
00:30:56,101 --> 00:30:57,342
implicaría
tal vez tuviste una discusión.

607
00:30:57,366 --> 00:30:59,531
Sí, fue un error.
no tenía sentido.

608
00:30:59,566 --> 00:31:01,335
No sabía qué hacer.

609
00:31:01,370 --> 00:31:02,414
Pero ella... ¿por qué haría eso?
¿Si ustedes no se hubieran peleado?

610
00:31:02,438 --> 00:31:04,184
Ya sabes, quiero decir que siempre
puede calentarse un poco,

611
00:31:04,208 --> 00:31:05,174
calentado en el coche.

612
00:31:05,209 --> 00:31:06,472
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo aquí?

613
00:31:06,507 --> 00:31:09,211
Como simplemente...

614
00:31:09,246 --> 00:31:10,377
[suspiros]

615
00:31:10,412 --> 00:31:12,984
Mira, ha habido algo de tensión.

616
00:31:16,220 --> 00:31:18,583
- Mi esposa es una mujer increíble.
- Bueno.

617
00:31:18,618 --> 00:31:21,388
- La mejor mujer que he conocido.
- Mmmmm.

618
00:31:21,423 --> 00:31:22,664
pero ella tiene
una oscuridad dentro de ella

619
00:31:22,688 --> 00:31:24,028
y a veces...

620
00:31:26,461 --> 00:31:28,032
ella se retira. No sé.

621
00:31:28,067 --> 00:31:30,397
ella ha estado ahí para mí
a través de muchas cosas y...

622
00:31:34,073 --> 00:31:35,182
ahora ella es
pasando por algunas cosas.

623
00:31:35,206 --> 00:31:36,700
solo estoy intentando
estar ahí para ella.

624
00:31:38,275 --> 00:31:40,308
Bueno.

625
00:31:40,343 --> 00:31:41,474
¿Dónde vives, Will?

626
00:31:43,247 --> 00:31:45,610
Vivo en Manchester,
Nuevo Hampshire.

627
00:31:47,416 --> 00:31:49,416
ROY:
¿Y a qué te dedicas?

628
00:31:52,091 --> 00:31:54,454
[suspiros]
Soy promotor inmobiliario.

629
00:31:56,326 --> 00:31:58,046
hay mucho dinero
en bienes raíces, ¿verdad?

630
00:32:00,165 --> 00:32:02,462
- Mucho dinero cambia de manos.
- Sí.

631
00:32:02,497 --> 00:32:04,167
Muchos personajes desagradables.

632
00:32:04,202 --> 00:32:06,367
Sí, hay algunos
pero no en una gasolinera

633
00:32:06,402 --> 00:32:08,369
en Emerson.

634
00:32:08,404 --> 00:32:11,108
A veces empleados descontentos.

635
00:32:11,143 --> 00:32:13,143
- Empleados descontentos.
- No. Yo...

636
00:32:13,178 --> 00:32:14,573
Como sabes,

637
00:32:14,608 --> 00:32:15,684
no les gusta el camino
han sido tratados,

638
00:32:15,708 --> 00:32:16,982
la forma en que les han pagado.

639
00:32:20,251 --> 00:32:23,054
Soy un buen jefe, ¿vale?

640
00:32:23,089 --> 00:32:26,585
realmente no veo como
eso esta pasando en manchester

641
00:32:26,620 --> 00:32:28,719
va a tener
cualquier maldito rodamiento

642
00:32:28,754 --> 00:32:30,127
en lo que está pasando aquí en...

643
00:32:30,162 --> 00:32:31,689
tu eh,
¿Trabajas mucho en la carretera?

644
00:32:31,724 --> 00:32:35,198
Vas a hacer algunas prospecciones,
por así decirlo, especulando?

645
00:32:35,233 --> 00:32:37,662
Mirando la propiedad,
¿Mirando la tierra?

646
00:32:37,697 --> 00:32:39,337
Te aleja de la ciudad
un poquito?

647
00:32:39,369 --> 00:32:42,106
No, no dejo tanto.

648
00:32:42,141 --> 00:32:43,547
trabajo mucho,
Estoy mucho fuera de casa.

649
00:32:43,571 --> 00:32:44,537
Trabaja mucho...
Lejos de la casa.

650
00:32:44,572 --> 00:32:46,132
VOLUNTAD:
Pero no salgo de la ciudad
tanto. No.

651
00:32:47,773 --> 00:32:49,410
Muy bien, entonces ahora es... ¿qué?

652
00:32:49,445 --> 00:32:50,774
- ROY: No, no, no.
- ¿Qué? ¿Qué?

653
00:32:53,449 --> 00:32:54,613
¿Alguna vez has tenido una aventura?

654
00:32:56,617 --> 00:32:59,783
hay dos chicos
aquí hablando, ¿verdad?

655
00:32:59,818 --> 00:33:00,650
Todos... todos... todos...

656
00:33:00,686 --> 00:33:03,094
Cada chico tiene un ojo errante,
¿verdad?

657
00:33:03,129 --> 00:33:11,129
[♪♪♪]

658
00:33:11,203 --> 00:33:13,302
No, no he tenido una aventura.

659
00:33:13,337 --> 00:33:14,435
¿Tiene su esposa?

660
00:33:14,470 --> 00:33:20,210
[♪♪♪]

661
00:33:20,245 --> 00:33:21,673
Sí. Sí.

662
00:33:26,416 --> 00:33:27,514
ROY:
¿Hace cuánto fue eso?

663
00:33:30,420 --> 00:33:31,815
Eh, se trataba de...

664
00:33:34,457 --> 00:33:35,720
Hace seis meses.

665
00:33:38,395 --> 00:33:39,955
¿Tienes seguro de vida?
en tu esposa?

666
00:33:44,368 --> 00:33:45,598
Sí.

667
00:33:45,633 --> 00:33:47,864
ROY:
¿Cuanto?

668
00:33:47,899 --> 00:33:49,338
No sé.

669
00:33:49,373 --> 00:33:50,373
Un par de millones.

670
00:33:52,607 --> 00:33:54,541
El estándar, ¿verdad?

671
00:33:54,576 --> 00:33:55,620
Bueno, no, quiero decir que yo...
No sé.

672
00:33:55,644 --> 00:33:57,709
gano dinero para policías
No gano dinero para el desarrollo.

673
00:33:57,744 --> 00:34:01,416
Bien, entonces he secuestrado a mi esposa.
y la voy a matar.

674
00:34:01,451 --> 00:34:03,451
Yo... voy a retirar dinero
en una enorme póliza de seguro.

675
00:34:03,486 --> 00:34:04,562
¿De eso se trata todo esto?

676
00:34:04,586 --> 00:34:05,218
Bueno, está bien,
eso es lo que está pasando.

677
00:34:05,254 --> 00:34:06,386
Debo cubrir todas las bases.

678
00:34:06,421 --> 00:34:09,325
No, mi esposa, ahora mismo, podría ser
a tres malditos estados de distancia

679
00:34:09,360 --> 00:34:10,733
y estás sentado aquí
preguntándome

680
00:34:10,757 --> 00:34:13,560
preguntas malditas

681
00:34:13,595 --> 00:34:16,497
que no tengo nada que hacer
con lo que le ha pasado!

682
00:34:16,532 --> 00:34:18,598
algo drástico
Tiene que suceder aquí, detective.

683
00:34:18,633 --> 00:34:20,138
Necesito tu maldita ayuda.

684
00:34:20,173 --> 00:34:21,733
¿O debería simplemente irme?
y hacerlo yo mismo?

685
00:34:24,672 --> 00:34:26,408
¿Por qué te traería?
la evidencia?

686
00:34:27,807 --> 00:34:29,741
Puede que seas inteligente
que la mayoría de la gente.

687
00:34:29,776 --> 00:34:32,282
- No sé.
- Oh, Cristo.

688
00:34:32,317 --> 00:34:33,778
- Eres un hombre inteligente.
- VOLUNTAD: Sí.

689
00:34:33,813 --> 00:34:36,187
Revelador. Gana mucho dinero.

690
00:34:36,222 --> 00:34:37,650
¿Soy libre de irme?

691
00:34:37,685 --> 00:34:39,916
Cuando quieras.

692
00:34:39,951 --> 00:34:41,720
Tenemos tu nombre,
tenemos tu número,

693
00:34:41,755 --> 00:34:43,557
estaremos en contacto.

694
00:34:43,592 --> 00:34:44,358
¿Tienes una foto?
de tu esposa?

695
00:34:44,393 --> 00:34:45,823
Sí, tengo una foto de mi esposa.

696
00:34:53,272 --> 00:34:54,766
Vale, ya vuelvo.

697
00:35:02,347 --> 00:35:07,251
[♪♪♪]

698
00:35:08,485 --> 00:35:09,616
[sollozos]

699
00:35:09,651 --> 00:35:14,588
[♪♪♪]

700
00:35:25,469 --> 00:35:27,964
SARGENTO ANDERSON:
Quiero decir que parece sospechoso
Qué diablos, ¿verdad?

701
00:35:27,999 --> 00:35:29,306
el parece
como un pequeño comodín.

702
00:35:29,341 --> 00:35:30,341
No sé.

703
00:35:30,375 --> 00:35:31,375
SARGENTO ANDERSON:
Mmmmm.

704
00:35:36,645 --> 00:35:41,549
[♪♪♪]

705
00:35:44,389 --> 00:35:45,586
[pájaros cantando en la distancia]

706
00:35:45,621 --> 00:35:46,818
VOLUNTAD:
<i>Buenos días, dormilón.</i>

707
00:35:46,853 --> 00:35:47,819
[suspiros]

708
00:35:47,854 --> 00:35:50,261
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno...

709
00:35:50,296 --> 00:35:51,856
¿Estás intentando
para hacer el desayuno?

710
00:35:51,891 --> 00:35:53,792
[risas]

711
00:35:53,827 --> 00:35:56,234
VOLUNTAD:
<i>Adivina lo que acabo de recibir.</i>

712
00:35:56,269 --> 00:35:57,400
LISA:
¿Qué?

713
00:35:57,435 --> 00:35:59,402
Recuerda el contrato de Nate.
que estaba dispuesto a hacer?

714
00:35:59,437 --> 00:36:00,447
- Sí.
- VOLUNTAD: La reunión que tuve.

715
00:36:00,471 --> 00:36:01,932
Mmmmm.

716
00:36:01,967 --> 00:36:03,439
¡Conseguí el trabajo de Dios!

717
00:36:03,474 --> 00:36:04,803
- ¡No, no lo hiciste!
- ¡Hice!

718
00:36:04,838 --> 00:36:06,244
- [Will se ríe]
- ¡Dios mío!

719
00:36:10,778 --> 00:36:12,547
VOLUNTAD:
Tenemos mucho que hacer.

720
00:36:12,582 --> 00:36:14,263
Sólo tienes que mirar eh...
¡Mira, mira lo que tenemos!

721
00:36:14,287 --> 00:36:15,385
Tenemos una vida hermosa.

722
00:36:15,420 --> 00:36:16,900
Sé que hemos pasado por una mierda,
pero...

723
00:36:18,324 --> 00:36:19,554
Trabajamos duro para esto.

724
00:36:19,589 --> 00:36:23,294
Quiero decir... tenemos
algo más de gasolina en el tanque.

725
00:36:23,329 --> 00:36:28,233
[♪♪♪]

726
00:36:31,832 --> 00:36:34,734
[toque corriendo]

727
00:36:47,518 --> 00:36:49,815
-Barry. Ana.
- Sí, estamos aquí.

728
00:36:49,850 --> 00:36:50,816
¿Escucharon algo?

729
00:36:50,851 --> 00:36:52,730
- BARRY: Sí, no.
- ANNA: Sí, sí, claro, no.

730
00:36:52,754 --> 00:36:54,523
-ANA: ¿Tú?
- La policía emitió una orden de búsqueda.

731
00:36:54,558 --> 00:36:57,295
- Está bien, lo sabía.
- Bueno.

732
00:36:57,330 --> 00:36:58,637
Muy bien, entonces escucha,
Encontré algo.

733
00:36:58,661 --> 00:37:00,001
- Quiero mostrárselos chicos.
- BARRY: Sí.

734
00:37:00,025 --> 00:37:03,466
Lo sacamos de esa cámara CCTV.

735
00:37:03,501 --> 00:37:04,797
Bien, ¿conoces a este tipo?

736
00:37:04,832 --> 00:37:06,480
BARRY:
Realmente no puedo ver muy bien
desde aquí.

737
00:37:06,504 --> 00:37:08,482
Ana, ¿ves...?
No puedo ver sin mis gafas.

738
00:37:08,506 --> 00:37:09,868
- BARRY: Espera.
- ANNA: Eh...

739
00:37:09,903 --> 00:37:10,869
- BARRY: ¿Lo conoces?
- Eso es difícil de decir desde aquí,

740
00:37:10,904 --> 00:37:12,376
pero se parece un poco...

741
00:37:12,411 --> 00:37:13,520
- Oh, sí, ese es Knuckles.
- Un poco como... .

742
00:37:13,544 --> 00:37:14,983
- Sí. Él...
- Ese... ese es Knuckles.

743
00:37:15,007 --> 00:37:16,007
Ese es nuestro manitas.

744
00:37:16,042 --> 00:37:17,286
- Ha trabajado un poco.
- ¿Trabaja para usted?

745
00:37:17,310 --> 00:37:19,658
- No, él trabaja... hace trabajos ocasionales.
- Este tipo parece un canalla.

746
00:37:19,682 --> 00:37:20,945
Es amigo de Lisa.

747
00:37:20,980 --> 00:37:22,595
Quiero decir que se conocen
desde la escuela.

748
00:37:22,619 --> 00:37:23,518
No es ninguno... y él...

749
00:37:23,554 --> 00:37:24,797
yo no lo llamaria
una amiga de Lisa.

750
00:37:24,821 --> 00:37:26,764
- Se conocieron cuando...
- Está bien, g... chicos, está bien, está bien.

751
00:37:26,788 --> 00:37:29,019
Entonces solo...
¿Ella lo conoce lo suficiente?

752
00:37:29,054 --> 00:37:30,427
¿Subir a un auto con él?

753
00:37:32,530 --> 00:37:33,958
No sé.

754
00:37:33,993 --> 00:37:35,873
¿Y crees que este tipo
¿Le haría algún daño?

755
00:37:38,536 --> 00:37:40,536
Espera un minuto. ¿Puedo ver esto?

756
00:37:40,571 --> 00:37:41,504
- ANNA: ¿Ese es su coche?
- WILL: Sí, es su coche. Sí.

757
00:37:41,539 --> 00:37:43,110
- He visto este auto.
- ¿En realidad? No sé.

758
00:37:43,134 --> 00:37:44,245
- ¿Dónde lo viste?
- Sí. Hice.

759
00:37:44,269 --> 00:37:46,674
Vi... lo vi cuando subí.
a um, Archer Grove

760
00:37:46,709 --> 00:37:47,884
- para el... el servicio de garaje...
-¿Morrison?

761
00:37:47,908 --> 00:37:48,775
- ¡Sí!
- ¿En realidad?

762
00:37:48,810 --> 00:37:49,974
Estaba atrás.

763
00:37:50,009 --> 00:37:50,741
- Está bien.
- Uh, en las cosas del hangar.

764
00:37:50,777 --> 00:37:51,709
VOLUNTAD:
Vale, bien, bien, bien.

765
00:37:51,744 --> 00:37:52,955
Bueno, ahora es...
¿Dónde está Morrison? Dime.

766
00:37:52,979 --> 00:37:53,945
- Estaba justo... justo ahí.
- BARRY: [habla indistintamente]

767
00:37:53,980 --> 00:37:56,019
Correcto, pero ¿dónde...?
Anna, ¿dónde está...?

768
00:37:56,054 --> 00:37:56,553
Estaba en el puente de luz,
Me detuve.

769
00:37:56,588 --> 00:37:57,916
¿Dónde está Morrison's?

770
00:37:57,951 --> 00:38:02,888
[♪♪♪]

771
00:38:09,798 --> 00:38:12,568
[teléfono zumbando]

772
00:38:12,603 --> 00:38:13,269
Paterson.

773
00:38:13,304 --> 00:38:15,703
Hola, detective, soy Will.

774
00:38:15,738 --> 00:38:17,507
Sólo estoy registrándome.

775
00:38:17,542 --> 00:38:19,575
A ver si escuchaste algo
visto algo?

776
00:38:19,610 --> 00:38:20,910
Todavía no, pero estamos en ello.

777
00:38:20,945 --> 00:38:23,612
WILL: [al teléfono]
<i>Está bien. Está bien.</i>
<i>Bueno, avísame si es así.</i>

778
00:38:23,647 --> 00:38:25,042
Por supuesto.

779
00:38:25,077 --> 00:38:28,419
Ah, por cierto,
solo quiero decir lo siento

780
00:38:28,454 --> 00:38:31,147
acerca de antes de que te des cuenta,
siendo agudo.

781
00:38:31,182 --> 00:38:33,886
<i>Sólo estás haciendo tu trabajo,
Lo entiendo.</i>

782
00:38:33,921 --> 00:38:36,592
Yo... te lo agradezco.
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?

783
00:38:36,627 --> 00:38:39,463
Oh, estoy un poco
conduciendo en círculos

784
00:38:39,498 --> 00:38:42,895
alrededor de las afueras de la ciudad,
llegando a ninguna parte.

785
00:38:42,930 --> 00:38:45,733
Está bien, bueno, um,
ella aparece, llámanos.

786
00:38:45,768 --> 00:38:47,130
Sí.

787
00:38:47,165 --> 00:38:49,033
te lo haré saber
tan pronto como escuche algo.

788
00:38:51,741 --> 00:38:53,411
Aquí igual. Adiós.

789
00:38:54,909 --> 00:38:59,043
VOZ GPS:
<i>En 12 millas, tome la salida 38</i>
<i>hacia Archer Road.</i>

790
00:38:59,078 --> 00:39:00,110
Morrison.

791
00:39:00,145 --> 00:39:05,049
[♪♪♪]

792
00:39:13,928 --> 00:39:17,699
VOZ GPS:
<i>En 200 pies, tu destino</i>
<i>está a la izquierda.</i>

793
00:39:24,037 --> 00:39:25,135
<i>Llegó.</i>

794
00:39:32,848 --> 00:39:34,012
[suspiros]

795
00:39:37,050 --> 00:39:40,623
[pájaros cantando en la distancia]

796
00:40:29,839 --> 00:40:34,776
[♪♪♪]

797
00:40:37,583 --> 00:40:39,814
[tablero crujiendo]

798
00:41:01,970 --> 00:41:04,839
[gruñidos en la distancia]

799
00:41:07,074 --> 00:41:08,579
NUDILLOS:
Que carajo.

800
00:41:25,257 --> 00:41:26,124
[nudillos gruñendo]

801
00:41:26,159 --> 00:41:27,159
NUDILLOS:
¡Vamos!

802
00:41:29,767 --> 00:41:32,570
Joder, vamos.

803
00:41:41,746 --> 00:41:43,746
[crujido]

804
00:41:43,781 --> 00:41:48,685
[♪♪♪]

805
00:41:54,022 --> 00:41:55,824
[descomprimiendo]

806
00:42:06,265 --> 00:42:07,265
Oye.

807
00:42:09,268 --> 00:42:10,300
¿Qué carajo?

808
00:42:10,335 --> 00:42:13,039
¿Sabes quién soy?
¿Dónde está ella?

809
00:42:13,074 --> 00:42:14,887
Vale, mira, eh, li... escucha,
espera, para, para.

810
00:42:14,911 --> 00:42:16,022
Oye, ¿dónde carajo está ella?
¡No me presiones!

811
00:42:16,046 --> 00:42:17,758
No lo sé... no lo sé
de quién estás hablando.

812
00:42:17,782 --> 00:42:18,648
- KNUCKLES: ¿Quién?
- Dame esa mierda.

813
00:42:18,683 --> 00:42:19,515
- KNUCKLES: ¿Ella quién?
- No lo hagas...

814
00:42:19,551 --> 00:42:21,751
¡Mi esposa Lisa!
Ya sabes dónde está.

815
00:42:21,786 --> 00:42:23,291
- Escucha, cálmate.
- VOLUNTAD: Dímelo.

816
00:42:23,315 --> 00:42:25,095
- WILL: ¿Dónde carajo está ella?
- Cálmate, carajo.

817
00:42:25,119 --> 00:42:26,767
- KNUCKLES: Cálmate, solo...
- Quédate atrás, quédate atrás.

818
00:42:26,791 --> 00:42:27,757
Sólo quédate atrás.

819
00:42:27,792 --> 00:42:30,023
tu eres el indicado
Eso vino en mi maldita casa.

820
00:42:30,058 --> 00:42:31,860
- Vamos.
- ¡Detener!

821
00:42:31,895 --> 00:42:33,004
- [gruñidos]
- KNUCKLES: ¡Oh carajo!

822
00:42:33,028 --> 00:42:35,127
- [gruñidos]
- ¡Está bien, para! ¡Para, para!

823
00:42:35,162 --> 00:42:37,063
lo juro por dios
¡Te romperé el maldito cráneo!

824
00:42:37,098 --> 00:42:38,295
¿Dónde carajo está ella?

825
00:42:38,330 --> 00:42:42,739
[ambos gruñidos]

826
00:42:42,774 --> 00:42:47,678
[♪♪♪]

827
00:42:56,084 --> 00:42:58,788
[Will respira pesadamente]

828
00:42:58,823 --> 00:42:59,888
Está bien.

829
00:43:05,929 --> 00:43:07,060
- [gruñidos]
- ¡Ah!

830
00:43:07,095 --> 00:43:08,160
¡Maldita sea, háblame!

831
00:43:08,195 --> 00:43:10,734
no queria dejarla
con franco.

832
00:43:10,769 --> 00:43:13,429
¿Bien? Él me hizo...

833
00:43:13,464 --> 00:43:14,738
¿Quién es Frank?

834
00:43:14,773 --> 00:43:15,838
[respira pesadamente]

835
00:43:15,873 --> 00:43:17,774
VOLUNTAD:
Dime, maldito idiota.

836
00:43:17,809 --> 00:43:19,402
[gruñidos]

837
00:43:19,437 --> 00:43:21,679
[respira pesadamente]

838
00:43:27,115 --> 00:43:30,050
[gemidos]

839
00:43:31,482 --> 00:43:34,417
[gruñidos]

840
00:43:46,101 --> 00:43:49,036
[gemidos]

841
00:43:53,240 --> 00:43:55,273
NUDILLOS:
Para, para. Para, para, para.

842
00:43:58,377 --> 00:44:00,344
Detener. ¡Para!

843
00:44:01,820 --> 00:44:04,689
- [gemidos]
- [respira pesadamente]

844
00:44:08,926 --> 00:44:09,958
[grita]

845
00:44:09,993 --> 00:44:11,894
NUDILLOS:
Te llevaré con Frank.

846
00:44:11,929 --> 00:44:15,095
Dijo que tenía un remolque.

847
00:44:15,130 --> 00:44:16,767
Donde venden.

848
00:44:16,802 --> 00:44:19,495
Ella está con Frank.

849
00:44:19,530 --> 00:44:21,805
Yo te llevaré. Yo te llevaré.

850
00:44:21,840 --> 00:44:24,973
Por favor, detente. Para, para.

851
00:44:28,044 --> 00:44:30,880
[respira pesadamente]

852
00:44:35,381 --> 00:44:38,217
[Knuckles tosiendo en la distancia]

853
00:44:41,189 --> 00:44:44,388
[respira pesadamente]

854
00:45:05,378 --> 00:45:07,224
- No. ¡No, no, no, no, no, no!
- Ven aquí, pedazo de mierda.

855
00:45:07,248 --> 00:45:10,084
[gemidos]

856
00:45:10,119 --> 00:45:12,416
NUDILLOS:
Te llevaré a...

857
00:45:12,451 --> 00:45:14,253
Yo te llevaré...

858
00:45:14,288 --> 00:45:17,223
[gruñidos]

859
00:45:19,095 --> 00:45:21,062
No quería dejarla.

860
00:45:21,097 --> 00:45:22,965
Me hicieron dejarla.

861
00:45:25,134 --> 00:45:28,267
Está bien, iré.

862
00:45:28,302 --> 00:45:31,402
Solo detente... solo espera. No.

863
00:45:33,142 --> 00:45:36,440
Está bien, está bien. Bueno, está bien.

864
00:45:36,475 --> 00:45:38,376
[grita]

865
00:45:38,411 --> 00:45:43,348
[♪♪♪]

866
00:46:02,633 --> 00:46:04,039
¡Óscar!

867
00:46:08,243 --> 00:46:09,374
¿Dónde está Óscar?

868
00:46:09,409 --> 00:46:11,046
Trabajó hoy más temprano.

869
00:46:11,081 --> 00:46:14,016
Bueno, escucha, dile
él puede llamarme a la estación,

870
00:46:14,051 --> 00:46:15,622
baja a verme a la estacion,
escríbeme a la estación,

871
00:46:15,646 --> 00:46:17,547
pero será mejor que venga a buscarme.

872
00:46:17,582 --> 00:46:19,593
Si no, vuelvo
y voy a cerrar el lugar.

873
00:46:19,617 --> 00:46:20,550
¿Tú entiendes?

874
00:46:20,585 --> 00:46:25,522
[♪♪♪]

875
00:46:28,527 --> 00:46:30,934
[tos]

876
00:46:34,137 --> 00:46:36,236
- [silbido]
- [el detector de velocidad emite un pitido]

877
00:46:39,208 --> 00:46:41,571
[sirena aullando]

878
00:46:41,606 --> 00:46:42,847
Mierda.

879
00:46:54,652 --> 00:46:57,026
[Knuckles gime de fondo]

880
00:46:57,061 --> 00:46:58,390
Sólo cállate, ¿vale?

881
00:47:00,163 --> 00:47:02,064
O tú y yo estaremos en la cárcel.

882
00:47:18,577 --> 00:47:20,060
OFICIAL DE PATRULLA:
¿Cómo está hoy, señor?

883
00:47:20,084 --> 00:47:21,347
Bien.

884
00:47:21,382 --> 00:47:23,151
OFICIAL DE PATRULLA:
¿Sabes por qué te detuve?

885
00:47:23,186 --> 00:47:25,923
Sí, lo sé, lo estaba...
Estaba acelerando.

886
00:47:25,958 --> 00:47:29,421
Un poco rápido. 82 sobre 55.

887
00:47:29,456 --> 00:47:31,093
obtengo tu licencia
y registro?

888
00:47:31,128 --> 00:47:34,195
Sí, estaba en un poco de...
Ya sabes, emergencia familiar.

889
00:47:37,365 --> 00:47:38,661
Aquí tienes.

890
00:47:38,696 --> 00:47:40,069
Mi... eh.

891
00:47:42,436 --> 00:47:43,501
[gruñidos]

892
00:47:43,536 --> 00:47:44,536
Esa es mi...

893
00:47:47,210 --> 00:47:49,111
¿No vives por aquí?

894
00:47:49,146 --> 00:47:51,146
- No, vivo en Manchester.
- Mmmmm.

895
00:47:53,150 --> 00:47:54,347
¿Tuviste algún problema hoy?

896
00:47:56,120 --> 00:47:59,088
Oh. Eso fue eh...

897
00:47:59,123 --> 00:48:01,354
Yo estaba uh, j... solo
cortando leña en la cabaña.

898
00:48:04,656 --> 00:48:05,930
Ya vuelvo.

899
00:48:11,762 --> 00:48:14,532
[tos]

900
00:48:14,567 --> 00:48:17,337
¡Shh! ¡Mierda!

901
00:48:19,110 --> 00:48:20,110
[sollozos]

902
00:48:23,609 --> 00:48:24,619
[La puerta del auto se cierra en la distancia]

903
00:48:24,643 --> 00:48:25,643
[sollozos]

904
00:48:33,190 --> 00:48:34,992
[suspiros]

905
00:48:37,689 --> 00:48:39,649
¿Te importaría dar un paso?
¿Salir del vehículo, por favor?

906
00:48:42,100 --> 00:48:43,704
¿Por qué, oficial?
Es sólo una infracción de tráfico.

907
00:48:43,728 --> 00:48:45,409
Oye, solo da un paso
fuera del vehículo por un minuto.

908
00:48:45,433 --> 00:48:48,368
Terminaremos con esto de una vez
bastante rápido.

909
00:48:48,403 --> 00:48:49,600
Seguro. Sí.

910
00:48:56,279 --> 00:48:57,178
OFICIAL DE PATRULLA:
Gracias.

911
00:48:57,214 --> 00:48:58,653
- ¿Puedes simplemente eh...?
- OFICIAL DE PATRULLA: Sí.

912
00:48:58,677 --> 00:49:01,018
- ¿Dame un billete?
- PATRULLERO: No.

913
00:49:01,053 --> 00:49:02,580
- Yo soy eh...
- Sólo da un paso hacia allí.

914
00:49:14,198 --> 00:49:16,528
¿De quién son estas bolsas?

915
00:49:16,563 --> 00:49:17,595
La de mi esposa.

916
00:49:20,204 --> 00:49:21,335
Son muchas bolsas.

917
00:49:23,372 --> 00:49:25,339
Sí, a ella le gusta su ropa.

918
00:49:27,541 --> 00:49:28,716
OFICIAL DE PATRULLA:
¿Dónde está tu esposa?

919
00:49:28,740 --> 00:49:30,080
Manchester.

920
00:49:30,115 --> 00:49:35,052
[♪♪♪]

921
00:49:49,629 --> 00:49:51,233
¿Te importaría abrir el baúl?
por favor?

922
00:49:53,237 --> 00:49:54,269
Seguro.

923
00:49:57,373 --> 00:49:59,274
[Will jadea]

924
00:49:59,309 --> 00:50:01,573
¡Oye, para! ¡Detente ahí mismo!

925
00:50:01,608 --> 00:50:02,805
[Will gruñendo]

926
00:50:04,677 --> 00:50:06,182
[disparos]

927
00:50:06,217 --> 00:50:07,590
OFICIAL DE PATRULLA:
Despacho, aquí 5-7.

928
00:50:07,614 --> 00:50:09,680
Necesito un 20. Repito, el 20.

929
00:50:09,715 --> 00:50:12,617
[respira pesadamente]

930
00:50:17,261 --> 00:50:20,559
[nudillos sollozando]

931
00:50:20,594 --> 00:50:22,396
[gemidos]

932
00:50:22,431 --> 00:50:25,333
[respira pesadamente]

933
00:50:31,440 --> 00:50:32,835
ANA:
¿Detective?

934
00:50:32,870 --> 00:50:33,870
Sí.

935
00:50:36,610 --> 00:50:37,620
-ROY: Gracias.
- De nada.

936
00:50:37,644 --> 00:50:39,413
ROY:
Gracias.

937
00:50:39,448 --> 00:50:40,843
- Gracias.
- De nada.

938
00:50:40,878 --> 00:50:42,262
Los aprecio chicos
tomando el tiempo.

939
00:50:42,286 --> 00:50:44,220
solo tengo que preguntarte
algunas preguntas.

940
00:50:44,255 --> 00:50:45,320
Absolutamente.

941
00:50:45,355 --> 00:50:46,717
¿Conoces a un tipo llamado "Clint"?

942
00:50:48,688 --> 00:50:52,129
Eh, sí,
era el hombre con el que Lisa estaba saliendo.

943
00:50:52,164 --> 00:50:54,131
Fue... fue brevemente.

944
00:50:54,166 --> 00:50:55,176
- ROY: Sí.
- Fue como hace meses.

945
00:50:55,200 --> 00:50:57,167
Sí, eso es lo que pensé.

946
00:50:57,202 --> 00:51:00,401
Um, ¿crees que tu yerno
se estaba desviando?

947
00:51:00,436 --> 00:51:01,567
No.

948
00:51:01,602 --> 00:51:03,338
No, eso viene directo
de Lisa.

949
00:51:03,373 --> 00:51:05,472
Él no tuvo nada que ver con eso.

950
00:51:05,507 --> 00:51:08,442
[Will respira pesadamente]

951
00:51:08,477 --> 00:51:13,381
[♪♪♪]

952
00:51:26,660 --> 00:51:29,496
[pantalones]

953
00:51:31,335 --> 00:51:32,468
Pasamos por alto su contraseña

954
00:51:32,503 --> 00:51:35,469
y vimos los últimos tres correos electrónicos
vino de este tipo Clint.

955
00:51:35,504 --> 00:51:37,251
- BARRY: Correcto.
- ROY: Siguió pidiendo verla.

956
00:51:37,275 --> 00:51:38,835
BARRY:
¿Y ella respondió a sus correos electrónicos?

957
00:51:38,870 --> 00:51:40,837
ROY:
Ni una sola vez.

958
00:51:40,872 --> 00:51:43,444
ANA:
¿Sigues saliendo con Clint?

959
00:51:43,479 --> 00:51:44,709
Lisa:
No.

960
00:51:44,744 --> 00:51:46,249
No, eso fue una noche.

961
00:51:47,813 --> 00:51:48,912
Estoy... estoy sola, mamá.

962
00:51:48,948 --> 00:51:51,650
y eso es exactamente lo que quiero
por el momento.

963
00:51:51,685 --> 00:51:54,620
[pájaros cantando en la distancia]

964
00:51:54,655 --> 00:51:59,559
[♪♪♪]

965
00:52:02,498 --> 00:52:04,894
Sí, quieres decir...

966
00:52:07,404 --> 00:52:08,203
Quieres poder hacer

967
00:52:08,238 --> 00:52:11,208
lo que quieres poder
hacer de nuevo.

968
00:52:11,243 --> 00:52:15,542
Entonces tienes tu descanso,
te diviertes,

969
00:52:15,577 --> 00:52:16,708
y simplemente lo seguiré.

970
00:52:18,415 --> 00:52:20,547
ANA:
Debe estar enojado contigo.

971
00:52:20,582 --> 00:52:21,922
Él no es realmente el tipo
enojarse

972
00:52:21,946 --> 00:52:22,845
y lo sabes.

973
00:52:22,881 --> 00:52:25,255
Cariño,
Lo siento, no compro eso.

974
00:52:28,392 --> 00:52:30,788
Mierda. ¡Mierda!

975
00:52:33,023 --> 00:52:34,023
[gruñidos]

976
00:52:43,275 --> 00:52:45,869
Nos pusimos en contacto con la policía de Boston.
Ahí es donde vive Clint ahora.

977
00:52:45,904 --> 00:52:47,904
y uh, tuvimos algunos...
Algunas personas tecnológicas

978
00:52:47,939 --> 00:52:50,511
buscar en todos sus aparatos electrónicos
para ver si había contratado a alguien.

979
00:52:50,546 --> 00:52:54,746
Hicieron una búsqueda exhaustiva
y no tuvo éxito.

980
00:52:54,781 --> 00:52:57,881
Ahora, um, Knuckles sabía
cómo era Lisa,

981
00:52:57,916 --> 00:52:59,828
porque vio el...
Las fotos en tu lugar.

982
00:52:59,852 --> 00:53:01,258
¿Es así?

983
00:53:01,293 --> 00:53:02,501
Bueno, quiero decir que él la conocía.
cuando eran niños,

984
00:53:02,525 --> 00:53:03,964
- fueron juntos a la escuela.
- Bien.

985
00:53:03,988 --> 00:53:05,955
Bueno.

986
00:53:05,990 --> 00:53:07,528
y dijiste
viste el auto de Knuckles

987
00:53:07,563 --> 00:53:08,529
En casa de Morrison, ¿verdad?

988
00:53:08,564 --> 00:53:09,805
Sí, pasé por allí.
hace un par de semanas

989
00:53:09,829 --> 00:53:11,334
y lo vi allí.

990
00:53:11,369 --> 00:53:12,940
Y luego yo... lo recuerdo
viéndolo en otra ocasión.

991
00:53:12,964 --> 00:53:16,273
Yo sólo... no recuerdo exactamente
cuando eso fue.

992
00:53:16,308 --> 00:53:18,506
No importa,
Estuve allí hace una hora.

993
00:53:18,541 --> 00:53:19,837
- ¿Y?
- ¿Y?

994
00:53:19,872 --> 00:53:21,575
Su remolque está vacío.

995
00:53:21,610 --> 00:53:24,677
Bueno, ¿puedes enviar un helicóptero?
inspeccionar el área?

996
00:53:24,712 --> 00:53:27,042
Quiero decir que... no puedes dejarlos
desaparecer así.

997
00:53:27,077 --> 00:53:28,549
Hay un sospechoso huyendo.

998
00:53:28,584 --> 00:53:29,781
No, no lo hay.

999
00:53:29,816 --> 00:53:31,585
No, no, tú...
Bueno, ¿a qué te refieres?

1000
00:53:31,620 --> 00:53:33,356
Bueno, ¿sospechoso de qué?

1001
00:53:33,391 --> 00:53:35,523
En toda lógica,
Lisa debería estar aquí ahora.

1002
00:53:35,558 --> 00:53:37,393
Ella no lo es.

1003
00:53:37,428 --> 00:53:38,702
eso es todo lo que sabemos
en este cruce.

1004
00:53:38,726 --> 00:53:41,430
Eso, y ella chocó
en tu personal de mantenimiento de confianza

1005
00:53:41,465 --> 00:53:42,761
en la gasolinera.

1006
00:53:42,796 --> 00:53:44,334
Técnicamente no hay delito.

1007
00:53:44,369 --> 00:53:49,306
[♪♪♪]

1008
00:53:54,577 --> 00:53:57,479
[Will jadea]

1009
00:53:59,516 --> 00:54:01,483
[disparo a distancia]

1010
00:54:01,518 --> 00:54:03,848
[hombres aplaudiendo en la distancia]

1011
00:54:03,883 --> 00:54:05,916
[disparo a distancia]

1012
00:54:05,951 --> 00:54:09,392
[respira pesadamente]

1013
00:54:40,953 --> 00:54:41,953
EL MATON DE FRANK:
¡Oye!

1014
00:54:43,791 --> 00:54:44,955
¿Estás buscando que te disparen?

1015
00:54:47,124 --> 00:54:49,091
No.

1016
00:54:49,126 --> 00:54:50,598
Entonces ¿por qué carajo?
¿lo estás tocando?

1017
00:54:53,064 --> 00:54:55,636
No lo sé...
Yo sólo uh, pensé...

1018
00:54:55,671 --> 00:54:56,802
No lo sé.

1019
00:54:56,837 --> 00:54:57,869
¿Qué estás haciendo aquí?

1020
00:54:57,904 --> 00:54:59,541
[sollozos]

1021
00:54:59,576 --> 00:55:02,940
EL MATON DE FRANK:
Estoy buscando uh,
Buscando a Frank.

1022
00:55:02,975 --> 00:55:04,513
¿Franco?

1023
00:55:04,548 --> 00:55:05,613
Sí, franco.

1024
00:55:05,648 --> 00:55:07,648
EL MATON DE FRANK:
¿Quién te envió?

1025
00:55:07,683 --> 00:55:09,782
Frank es amigo mío.
Lo conozco de Knuckles.

1026
00:55:09,817 --> 00:55:11,916
Nudillos.

1027
00:55:11,951 --> 00:55:13,390
¿Cómo haces Knuckles?

1028
00:55:13,425 --> 00:55:14,820
¿Importa?

1029
00:55:14,855 --> 00:55:16,635
Estoy haciendo una pregunta.
Sí, jodidamente importa.

1030
00:55:16,659 --> 00:55:19,154
Bueno, es un amigo mío.
Él trabaja para mi familia.

1031
00:55:19,189 --> 00:55:20,021
Me presentó a Frank.

1032
00:55:20,057 --> 00:55:23,026
Estoy aquí para hacer algunos negocios.
con el.

1033
00:55:23,061 --> 00:55:24,698
¿Está bien?

1034
00:55:24,733 --> 00:55:26,469
¿De dónde vienes?

1035
00:55:26,504 --> 00:55:27,833
[suspiros]

1036
00:55:27,868 --> 00:55:30,440
Viniendo de Emerson.

1037
00:55:30,475 --> 00:55:31,573
Vete a la mierda.

1038
00:55:35,172 --> 00:55:36,512
¿Dónde está tu coche?

1039
00:55:37,713 --> 00:55:38,811
Amigo, es una locura.

1040
00:55:38,846 --> 00:55:40,879
mi auto se averió
como un par de millas

1041
00:55:40,914 --> 00:55:43,717
de vuelta por el camino,
así que llego tarde.

1042
00:55:43,752 --> 00:55:44,518
¿Estás caminando por esos bosques?

1043
00:55:44,553 --> 00:55:45,631
Sí, estoy caminando
a través del bosque

1044
00:55:45,655 --> 00:55:46,786
y Frank me está esperando.

1045
00:55:46,821 --> 00:55:49,855
Entonces, ¿quieres
¿me dejas seguir mi camino?

1046
00:55:49,890 --> 00:55:51,197
Frank no me dijo nada de nadie.
viniendo por aquí.

1047
00:55:51,221 --> 00:55:52,759
Bueno,
Porque Frank no lo sabía.

1048
00:55:52,794 --> 00:55:53,969
estaría corriendo
a través del maldito bosque.

1049
00:55:53,993 --> 00:55:55,564
se supone que debo ser
conduciendo allí.

1050
00:55:57,700 --> 00:55:59,029
Cálmate, dame un segundo.

1051
00:56:00,868 --> 00:56:01,801
Hola, franco.

1052
00:56:01,836 --> 00:56:02,836
[la radio emite un pitido]

1053
00:56:06,643 --> 00:56:07,719
EL MATON DE FRANK:
Frank, ¿me copias?

1054
00:56:07,743 --> 00:56:08,940
[la radio emite un pitido]

1055
00:56:12,176 --> 00:56:13,626
EL MATON DE FRANK:
¿Dices que tu auto se averió?

1056
00:56:13,650 --> 00:56:16,178
Sí, un par de millas atrás.

1057
00:56:16,213 --> 00:56:17,146
Me diste un entrenamiento.

1058
00:56:17,181 --> 00:56:19,555
Sí, no es broma.

1059
00:56:19,590 --> 00:56:21,216
Frank, ¿me copias?

1060
00:56:21,251 --> 00:56:22,657
- [la radio emite un pitido]
- ¿Sabes qué?

1061
00:56:22,692 --> 00:56:25,594
¿Podemos parar?
Maldita pérdida de tiempo, ¿eh?

1062
00:56:25,629 --> 00:56:27,024
- Quieres...
- Oye.

1063
00:56:27,059 --> 00:56:29,730
Sólo estoy haciendo mi maldito trabajo.

1064
00:56:29,765 --> 00:56:31,666
Joder, hombre.

1065
00:56:31,701 --> 00:56:33,833
¿Sabes que? Yo iré, carajo.

1066
00:56:33,868 --> 00:56:35,472
el telefono
No va a funcionar aquí.

1067
00:56:36,673 --> 00:56:38,134
Oh, joder. No puedo creerlo.

1068
00:56:38,169 --> 00:56:39,212
No crees que lo hubiera hecho
¿Lo llamó?

1069
00:56:39,236 --> 00:56:40,939
¿Sabes que?
Ya basta de esta mierda.

1070
00:56:40,974 --> 00:56:42,479
¿Qué tal el peor maldito día?

1071
00:56:42,514 --> 00:56:45,207
El maldito auto está averiado.
Ahora me estás deteniendo.

1072
00:56:45,242 --> 00:56:47,022
¿Por qué no le explicas a Frank?
por qué esto no sucedió,

1073
00:56:47,046 --> 00:56:48,485
¿Está bien?

1074
00:56:48,520 --> 00:56:49,596
No puedo esperar a ver
que pasa ahí.

1075
00:56:49,620 --> 00:56:50,784
Me estoy jodiendo.

1076
00:56:54,955 --> 00:56:57,087
¡Muy bien, espera!

1077
00:56:57,122 --> 00:56:59,991
[insectos chirriando de fondo]

1078
00:57:01,258 --> 00:57:02,928
Sigue caminando por ese camino.

1079
00:57:02,963 --> 00:57:05,700
Está bien. Gracias.

1080
00:57:08,606 --> 00:57:09,902
Será mejor que no me jodas.

1081
00:57:15,580 --> 00:57:18,207
[charla confusa
en segundo plano]

1082
00:57:20,178 --> 00:57:22,112
[disparos]

1083
00:57:22,147 --> 00:57:24,015
ADICTO A LAS DROGAS:
¡Que te jodan, hijo de puta!

1084
00:57:24,050 --> 00:57:25,984
- Eh, no.
- HOMBRE 1: ¡Cálmate, oye!

1085
00:57:26,019 --> 00:57:26,820
- DROGADICTO: No.
- HOMBRE 1: Vete a la mierda, hombre.

1086
00:57:26,855 --> 00:57:27,689
Sal de aquí.

1087
00:57:27,724 --> 00:57:29,592
ADICTO A LAS DROGAS:
Ah, ah.

1088
00:57:29,627 --> 00:57:32,254
[charla confusa
en segundo plano]

1089
00:57:37,063 --> 00:57:41,967
[♪♪♪]

1090
00:57:49,911 --> 00:57:51,812
[respira pesadamente]

1091
00:58:05,828 --> 00:58:06,992
[golpeando]

1092
00:58:20,645 --> 00:58:25,549
[♪♪♪]

1093
00:58:32,349 --> 00:58:34,954
[conversación confusa
en la distancia]

1094
00:58:34,989 --> 00:58:35,989
[el hombre gruñe]

1095
00:58:36,023 --> 00:58:37,660
FRANCO:
Deja esto.

1096
00:58:37,695 --> 00:58:38,892
[charla confusa]

1097
00:58:38,927 --> 00:58:40,025
[los hombres se ríen]

1098
00:58:43,162 --> 00:58:46,031
[hombres aplaudiendo en la distancia]

1099
00:58:57,275 --> 00:58:58,315
[la puerta se cierra en el fondo]

1100
00:58:59,684 --> 00:59:04,588
[♪♪♪]

1101
00:59:10,420 --> 00:59:11,727
FRANCO:
¿Ya está reparado el camión?

1102
00:59:11,762 --> 00:59:13,282
LARRY:
Sí, amigo, la camioneta está bien.

1103
00:59:15,128 --> 00:59:16,061
[discurso confuso]

1104
00:59:16,096 --> 00:59:17,667
FRANCO:
Larry Barry.

1105
00:59:17,702 --> 00:59:19,867
Oye, vuelve al trabajo.

1106
00:59:19,902 --> 00:59:21,502
Esta es la segunda vez
Te lo pregunté, hombre.

1107
00:59:26,040 --> 00:59:27,336
Mierda.

1108
00:59:27,371 --> 00:59:30,042
ROY:
Y entonces él simplemente se escapó
al bosque?

1109
00:59:30,077 --> 00:59:32,319
OFICIAL DE PATRULLA: [al teléfono]
<i>Sí, pero estamos en el proceso</i>
<i>de establecer un perímetro.</i>

1110
00:59:32,343 --> 00:59:33,343
Muy bien, gracias.

1111
00:59:37,414 --> 00:59:38,314
[suspiros]

1112
00:59:38,349 --> 00:59:39,755
¡Sargento!

1113
00:59:48,095 --> 00:59:50,931
[charla confusa en la distancia]

1114
01:00:02,274 --> 01:00:07,211
[♪♪♪]

1115
01:00:27,200 --> 01:00:30,102
[respira pesadamente]

1116
01:00:49,827 --> 01:00:52,454
[conversación confusa,
risa]

1117
01:01:14,148 --> 01:01:19,855
[♪♪♪]

1118
01:01:19,890 --> 01:01:21,021
¿Qué...?

1119
01:01:23,487 --> 01:01:26,895
[ambos gruñidos]

1120
01:01:33,068 --> 01:01:35,398
- [gruñidos]
- [gemidos]

1121
01:01:37,435 --> 01:01:39,336
[respira pesadamente]

1122
01:01:48,149 --> 01:01:49,181
LARRY:
Ven, Óscar.

1123
01:01:52,483 --> 01:01:53,922
Óscar:
¡Oye!

1124
01:01:58,863 --> 01:02:00,060
LARRY:
Oye, Óscar.

1125
01:02:07,267 --> 01:02:08,530
Mierda.

1126
01:02:39,497 --> 01:02:40,573
- [la puerta se cierra a lo lejos]
- DROGADICTO: lateral derecho.

1127
01:02:40,597 --> 01:02:41,797
Muy bien, ya vuelvo.

1128
01:02:48,440 --> 01:02:50,341
LARRY:
Oye, limpia esta mierda.

1129
01:02:50,376 --> 01:02:52,456
Está bien. Si, si,
Ya voy, ya voy, yo...

1130
01:03:16,908 --> 01:03:20,943
[hombres aplaudiendo en la distancia]

1131
01:03:32,924 --> 01:03:37,619
[♪♪♪]

1132
01:04:03,053 --> 01:04:04,053
ADICTO A LAS DROGAS:
Métete en ello.

1133
01:04:16,968 --> 01:04:19,661
[respira pesadamente]

1134
01:04:25,042 --> 01:04:26,569
[La puerta se cierra en la distancia]

1135
01:04:33,677 --> 01:04:38,614
[♪♪♪]

1136
01:04:55,666 --> 01:04:57,303
LARRY:
Oye, hombre,
Le conté a Robert sobre eso.

1137
01:05:07,513 --> 01:05:09,711
[charla de radio confusa
en segundo plano]

1138
01:05:09,746 --> 01:05:11,186
- Dame un minuto con él.
- Mmmmm.

1139
01:05:18,458 --> 01:05:21,261
Pete Daniels.

1140
01:05:21,296 --> 01:05:22,296
¿Ese es tu verdadero nombre?

1141
01:05:25,630 --> 01:05:28,565
- ¿Desempleado?
- Vete a la mierda, hombre.

1142
01:05:28,600 --> 01:05:30,501
Joder, trabajé. Sólo...

1143
01:05:30,536 --> 01:05:31,469
ROY:
¿Recientemente?

1144
01:05:31,504 --> 01:05:35,011
Sí, trabajé recientemente.

1145
01:05:35,046 --> 01:05:35,737
¿Dónde?

1146
01:05:35,772 --> 01:05:37,541
Donde sea que me pague, hombre.

1147
01:05:37,576 --> 01:05:40,577
Ya sabes, pon una valla.
Tira una maldita publicación, trabajo de demostración.

1148
01:05:40,612 --> 01:05:44,746
Y a veces secuestras mujeres
y retenerlos para pedir rescate, ¿verdad?

1149
01:05:44,781 --> 01:05:46,088
¿Por qué estás jodido...?

1150
01:05:46,123 --> 01:05:47,716
¿Por qué me estás interrogando?
¿Te gusta este hombre?

1151
01:05:47,751 --> 01:05:49,487
Yo soy el que fue atacado,
y atado,

1152
01:05:49,522 --> 01:05:51,357
¡Y arrojado a un maldito auto!

1153
01:05:51,392 --> 01:05:53,128
¿Por qué soy el maldito chico malo?

1154
01:05:56,199 --> 01:05:59,101
[respira pesadamente]

1155
01:06:22,555 --> 01:06:24,291
ROY:
Esto es lo que voy a hacer
para ti.

1156
01:06:25,093 --> 01:06:27,558
Dime dónde está Lisa.
y caminaré en la corte

1157
01:06:27,593 --> 01:06:30,792
y les diré
Qué cooperativo has sido.

1158
01:06:30,827 --> 01:06:33,300
cantaré tus alabanzas
a los tejados.

1159
01:06:33,769 --> 01:06:36,138
y apuesto
si Will recupera a su esposa

1160
01:06:36,173 --> 01:06:37,348
y los adams
recuperar a su hija,

1161
01:06:37,372 --> 01:06:39,405
puedo convencerlos
no presentar cargos.

1162
01:06:39,440 --> 01:06:41,308
Vete a la mierda, hombre,
No soy ningún estúpido.

1163
01:06:41,343 --> 01:06:43,178
lo se
No puedes prometerme una mierda.

1164
01:06:43,213 --> 01:06:44,586
ROY:
solo te lo digo
lo que puedo hacer

1165
01:06:44,610 --> 01:06:45,708
para ayudarte.

1166
01:06:49,219 --> 01:06:54,651
[♪♪♪]

1167
01:07:13,903 --> 01:07:15,474
¿Cómo la conseguiste?
en tu auto?

1168
01:07:17,709 --> 01:07:20,116
¿Quién dijo que lo hice, eh?

1169
01:07:20,151 --> 01:07:21,183
ROY:
¿No lo hiciste?

1170
01:07:27,257 --> 01:07:28,355
No lo recuerdo.

1171
01:07:29,124 --> 01:07:32,194
ROY:
Estás en el metraje
hablando con lisa,

1172
01:07:32,229 --> 01:07:33,327
pero lo olvidaste.

1173
01:07:33,796 --> 01:07:35,494
NUDILLOS:
Oye, discúlpame.

1174
01:07:35,529 --> 01:07:37,232
Lisa. ¡Lisa Adams!

1175
01:07:38,499 --> 01:07:40,466
- Pete, hola.
- Nudillos.

1176
01:07:40,501 --> 01:07:42,600
- Vale, hola, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

1177
01:07:42,635 --> 01:07:44,404
Lo sé... yo...
Escuché que ibas a regresar.

1178
01:07:44,439 --> 01:07:46,208
- Sí. Sí, eso es...
- KNUCKLES: Sí.

1179
01:07:46,243 --> 01:07:49,607
Yo... estoy trabajando un poco uh, uh,
arriba en um, en... en tu...

1180
01:07:49,642 --> 01:07:51,609
La casa de tus padres en la habitación.

1181
01:07:51,644 --> 01:07:53,292
- ¡Oh, ese eres tú! Bueno.
- KNUCKLES: Sí, sí.

1182
01:07:53,316 --> 01:07:54,458
- Están muy contentos con ello.
- KNUCKLES: Ah, sí.

1183
01:07:54,482 --> 01:07:55,559
- No puedo esperar a verlo.
- Bien.

1184
01:07:55,583 --> 01:07:57,461
¿Estás... estás...?
¿Vas a ir allí ahora mismo?

1185
01:07:57,485 --> 01:07:58,495
-LISA: Sí. Sí.
- ¿Eres?

1186
01:07:58,519 --> 01:07:59,683
¿Podrías hacerme un favor?

1187
01:07:59,718 --> 01:08:01,619
¿Podrías traer una factura?
que tengo?

1188
01:08:01,654 --> 01:08:03,390
Seguro.

1189
01:08:03,425 --> 01:08:03,957
NUDILLOS:
Sólo una cosita,
déjalo para tus papás.

1190
01:08:03,992 --> 01:08:04,925
- Bueno.
- Muy rápido.

1191
01:08:04,960 --> 01:08:07,394
- LISA: Sí, no hay problema.
- ¿Con quién estás aquí?

1192
01:08:07,429 --> 01:08:08,593
- LISA: Ay, mi marido.
- Oh.

1193
01:08:08,628 --> 01:08:09,427
LISA:
Sí.

1194
01:08:09,462 --> 01:08:10,771
Te ves realmente genial,
por cierto.

1195
01:08:10,795 --> 01:08:11,627
- Gracias, gracias.
- Sí.

1196
01:08:11,663 --> 01:08:13,499
Tienes que decirle a tu mamá.
Dije "hola".

1197
01:08:13,534 --> 01:08:15,248
No la he visto desde hace uh...
Cállate, carajo.

1198
01:08:15,272 --> 01:08:16,832
- [bocinazos]
- Métete en el maldito auto.

1199
01:08:16,867 --> 01:08:19,736
No seas estúpido, sólo entra.
Métete en el maldito auto.

1200
01:08:24,974 --> 01:08:26,545
[llantas chirriando]

1201
01:08:26,580 --> 01:08:28,679
ROY:
estas en cinta
hablando con ella

1202
01:08:28,714 --> 01:08:29,911
justo antes de que ella desapareciera

1203
01:08:29,946 --> 01:08:31,682
y nadie la ha visto viva
desde entonces.

1204
01:08:31,717 --> 01:08:33,321
si,
Así que hablé con ella, hombre.

1205
01:08:33,356 --> 01:08:35,653
Gran cosa, ¿vale?
Yo la conocía.

1206
01:08:35,688 --> 01:08:37,408
yo estaba trabajando
en la casa de sus putos padres.

1207
01:08:41,430 --> 01:08:44,167
[medidor pitando]

1208
01:08:54,443 --> 01:08:59,545
[conversación confusa]

1209
01:09:05,817 --> 01:09:08,752
[conversación confusa
continúa]

1210
01:09:15,761 --> 01:09:17,563
[conversación confusa
continúa]

1211
01:09:19,996 --> 01:09:22,238
- Tú sólo mantenlo vigilado.
- Maldita sea, hombre.

1212
01:09:22,273 --> 01:09:24,240
Cerca de quizás dos días,
Tengo que arreglar esta mierda.

1213
01:09:24,275 --> 01:09:27,001
[conversación confusa]

1214
01:09:27,036 --> 01:09:29,905
[respira pesadamente]

1215
01:09:59,805 --> 01:10:01,607
FRANCO:
Creo que está dentro de la cocina.

1216
01:10:01,642 --> 01:10:04,038
LARRY:
Dentro. ¿Tienes la llave?

1217
01:10:04,073 --> 01:10:05,006
FRANCO:
No tengo la llave, hombre.

1218
01:10:05,041 --> 01:10:07,415
- LARRY: Mierda.
- FRANK: [discurso confuso]

1219
01:10:08,518 --> 01:10:09,725
LARRY:
Está bien, volveré a la casa.
y consigue la llave.

1220
01:10:09,749 --> 01:10:11,551
- Vaya, vaya.
- Oh, mierda.

1221
01:10:11,586 --> 01:10:12,418
- ¿Qué diablos, hombre?
- Cuida tus manos.

1222
01:10:12,454 --> 01:10:14,422
- Cuida tus manos.
- LARRY: Está bien.

1223
01:10:14,757 --> 01:10:15,797
- VOLUNTAD: Retroceda.
- Sí, cálmate, hombre.

1224
01:10:15,821 --> 01:10:16,721
- VOLUNTAD: Retroceda.
- ¡Vaya, vaya!

1225
01:10:16,756 --> 01:10:17,756
- Ey.
- ¿Qué carajo?

1226
01:10:18,758 --> 01:10:20,593
Sólo dime dónde está, ¿vale?

1227
01:10:20,628 --> 01:10:23,563
- ¿Dónde está quién?
- Mi esposa. ¡Lisa!

1228
01:10:23,598 --> 01:10:25,334
Dime dónde está Lisa.

1229
01:10:25,703 --> 01:10:26,874
No se que carajo
estás hablando de.

1230
01:10:26,898 --> 01:10:29,030
Cálmate, hombre. Sea fácil.

1231
01:10:29,065 --> 01:10:32,539
Por favor, por favor.
Dime, ¿vale?

1232
01:10:33,475 --> 01:10:34,685
No me importa lo que ustedes
están haciendo aquí,

1233
01:10:34,709 --> 01:10:38,512
solo quiero saber donde esta
y saldré de aquí.

1234
01:10:38,547 --> 01:10:39,777
Ni policía, ni nada.

1235
01:10:39,812 --> 01:10:40,987
pero solo dime
¡Dónde está ella!

1236
01:10:41,011 --> 01:10:42,428
¿Sabes lo que hacemos aquí?
No tenemos...

1237
01:10:42,452 --> 01:10:45,013
Entonces, por favor dímelo.
Sólo quiero recuperar a mi esposa.

1238
01:10:45,048 --> 01:10:47,488
- Sólo baja el arma, hermano.
- ¡Knuckles me lo dijo!

1239
01:10:47,523 --> 01:10:50,051
¡Sé quién eres!
Por favor.

1240
01:10:50,086 --> 01:10:52,394
Por favor solo dime
donde ella esta.

1241
01:10:52,429 --> 01:10:53,857
No conozco a ningún Knuckles, hombre.

1242
01:10:55,564 --> 01:10:56,860
Mierda.

1243
01:10:56,895 --> 01:10:58,961
Está bien, abre esa puerta.
Déjame ver qué hay dentro.

1244
01:10:58,996 --> 01:11:00,776
- ¿Quieres ver qué hay aquí?
- Lo juro por Dios,

1245
01:11:00,800 --> 01:11:03,339
te dispararé
en la maldita cara.

1246
01:11:03,374 --> 01:11:04,439
Está bien.

1247
01:11:05,541 --> 01:11:06,672
Abre la puerta, Larry.

1248
01:11:06,707 --> 01:11:08,476
LARRY:
Muy bien, cálmate, hombre.

1249
01:11:08,511 --> 01:11:10,577
VOLUNTAD: Está bien. dejar
Veo lo que hay ahí.

1250
01:11:10,612 --> 01:11:12,381
- Tranquilo con eso, hombre.
- Abre la puerta.

1251
01:11:12,416 --> 01:11:13,679
FRANCO:
Déjalo echar un vistazo.

1252
01:11:15,617 --> 01:11:16,748
Bueno.

1253
01:11:16,783 --> 01:11:18,354
[respira pesadamente]

1254
01:11:18,389 --> 01:11:20,081
[chirriando]

1255
01:11:21,491 --> 01:11:23,491
- Bien, hombre.
- Cierra la puta boca.

1256
01:11:29,961 --> 01:11:31,730
Fácil. Fácil.

1257
01:11:31,765 --> 01:11:33,468
VOLUNTAD:
Estoy bien, estoy bien.

1258
01:11:33,503 --> 01:11:34,931
- [disparo]
- VOLUNTAD: Joder.

1259
01:11:34,966 --> 01:11:36,669
- [gruñidos]
- [disparo]

1260
01:11:36,704 --> 01:11:39,034
[respira pesadamente]

1261
01:11:39,069 --> 01:11:40,069
Mierda.

1262
01:11:42,710 --> 01:11:43,940
Jódeme, maldito...

1263
01:11:43,975 --> 01:11:45,106
[disparo]

1264
01:11:46,648 --> 01:11:48,549
FRANCO:
¡Estás jodido ahora, amigo!

1265
01:11:48,584 --> 01:11:50,078
- [disparo]
- [Will gruñe]

1266
01:11:50,113 --> 01:11:52,916
FRANK: ¡Te tengo!
¡Estás encerrado!

1267
01:11:54,557 --> 01:11:56,920
- ¿Adónde vas a ir?
- [disparos]

1268
01:11:56,955 --> 01:12:00,022
[respira pesadamente]

1269
01:12:08,802 --> 01:12:10,967
- [disparos]
- VOLUNTAD: Mierda.

1270
01:12:11,002 --> 01:12:12,573
[disparos]

1271
01:12:14,643 --> 01:12:16,478
- Sólo dime qué...
- [disparos]

1272
01:12:22,013 --> 01:12:23,111
VOLUNTAD:
¡Joder!

1273
01:12:25,214 --> 01:12:28,457
[respira pesadamente]

1274
01:12:28,492 --> 01:12:33,660
[♪♪♪]

1275
01:13:39,695 --> 01:13:40,695
Mierda.

1276
01:13:53,005 --> 01:13:54,774
- [disparos]
- [el vidrio se rompe]

1277
01:13:54,809 --> 01:13:59,207
- [disparos]
- [Frank gruñe, golpea con fuerza]

1278
01:14:06,755 --> 01:14:10,218
[Frank gime]

1279
01:14:28,139 --> 01:14:29,139
[respira pesadamente]

1280
01:14:41,988 --> 01:14:44,021
Joder. Mierda.

1281
01:14:44,859 --> 01:14:46,089
¡Vamos!

1282
01:14:46,696 --> 01:14:47,926
¡Mierda!

1283
01:14:53,703 --> 01:14:58,838
[♪♪♪]

1284
01:15:05,242 --> 01:15:07,748
[sollozos]

1285
01:15:28,936 --> 01:15:32,102
[charla confusa en la distancia]

1286
01:15:32,137 --> 01:15:34,104
Continúe. Vete a la mierda.

1287
01:15:34,139 --> 01:15:35,611
Oigan, chicos, váyanse.

1288
01:15:36,812 --> 01:15:37,910
Ir a casa.

1289
01:15:41,212 --> 01:15:44,213
[respira pesadamente]

1290
01:15:59,098 --> 01:16:00,262
Lo siento, Will.

1291
01:16:03,740 --> 01:16:06,037
¿Puedes por favor
¿Entiendes esto?

1292
01:16:06,072 --> 01:16:07,687
no quiero ser así
No quiero resentirte

1293
01:16:07,711 --> 01:16:09,205
y no te quiero
para resentirme.

1294
01:16:10,813 --> 01:16:12,780
- Eres mi mejor amigo.
- VOLUNTAD: Ah.

1295
01:16:12,815 --> 01:16:14,342
Eres mi humano favorito.

1296
01:16:14,377 --> 01:16:16,047
- ¿Qué?
- Sí.

1297
01:16:16,082 --> 01:16:17,917
De todos los humanos,
eres mi favorito.

1298
01:16:19,151 --> 01:16:20,315
Te amo, nena.

1299
01:16:21,252 --> 01:16:26,860
[♪♪♪]

1300
01:16:30,965 --> 01:16:32,866
¡Oye, sal de aquí! Ir.

1301
01:16:35,937 --> 01:16:37,134
Vete, piérdete.

1302
01:16:38,775 --> 01:16:39,983
- [discurso confuso]
- MATAR: ¿Lisa?

1303
01:16:40,007 --> 01:16:42,942
[gruñidos]

1304
01:16:42,977 --> 01:16:44,911
debes ser
El hijo de puta más tonto del mundo.

1305
01:16:45,313 --> 01:16:47,309
secuestraste a una mujer
a plena luz del día

1306
01:16:47,344 --> 01:16:49,146
¿Y crees que nadie vio esa mierda?

1307
01:16:49,181 --> 01:16:52,116
¡Estás haciendo vida!
Estás haciendo vida.

1308
01:16:53,218 --> 01:16:54,250
VOLUNTAD:
<i>¡Lisa!</i>

1309
01:16:54,285 --> 01:16:55,922
Entonces dime dónde está.

1310
01:16:56,291 --> 01:16:59,728
¡Lisa! ¿Lisa?

1311
01:16:59,763 --> 01:17:02,258
Voy a hacerte sentir tan bien.

1312
01:17:02,293 --> 01:17:05,833
J... sólo dime dónde está.

1313
01:17:07,870 --> 01:17:10,332
- ¿Dónde está ella?
- Está jodidamente muerta, hombre.

1314
01:17:12,303 --> 01:17:14,402
[Will gruñe]

1315
01:17:14,437 --> 01:17:18,142
[Will respira pesadamente]

1316
01:17:18,177 --> 01:17:20,881
[sollozos] Está jodidamente muerta.

1317
01:17:23,380 --> 01:17:24,380
[suspiros]

1318
01:17:26,152 --> 01:17:28,922
[respira pesadamente]

1319
01:17:29,958 --> 01:17:31,023
¿La mataste?

1320
01:17:31,058 --> 01:17:33,828
[respira pesadamente]

1321
01:17:34,996 --> 01:17:35,996
Óscar:
Oye.

1322
01:17:37,229 --> 01:17:38,866
MUJER 1:
¿Qué carajo?

1323
01:17:41,035 --> 01:17:42,100
Mierda.

1324
01:17:47,041 --> 01:17:48,843
Tengo razón al saber
Te vería aquí.

1325
01:17:50,044 --> 01:17:51,846
si, todos
hace un poco de metanfetamina, ¿verdad?

1326
01:17:52,582 --> 01:17:54,178
quiero decir
Eso es dinero jodidamente fácil.

1327
01:17:55,313 --> 01:17:57,247
Está bien,
¿Qué pasa con el secuestro, eh?

1328
01:17:57,282 --> 01:17:59,920
- ¿Eso es buen dinero?
- A la mierda eso.

1329
01:17:59,955 --> 01:18:02,824
- No secuestré a nadie.
- Estás tan lleno de mierda.

1330
01:18:06,225 --> 01:18:07,433
¿No vas a matarme?
¿Qué vas a hacer?

1331
01:18:07,457 --> 01:18:09,831
Vas a matarme, joder.
¿eh?

1332
01:18:09,866 --> 01:18:11,228
Quizás quieras preguntarle eso a Frank.

1333
01:18:12,429 --> 01:18:13,429
¿Eh?

1334
01:18:13,731 --> 01:18:15,331
No eres un maldito asesino
tampoco.

1335
01:18:17,533 --> 01:18:20,072
Muy bien, baja el arma.
Bájalo.

1336
01:18:20,107 --> 01:18:23,339
¡Bajas la puta arma!
¡Déjalo!

1337
01:18:26,575 --> 01:18:27,849
Está bien.

1338
01:18:33,219 --> 01:18:34,482
Está bien, háblame.

1339
01:18:35,318 --> 01:18:37,925
Creo que es una jodida locura
te preocupas mucho por tu esposa

1340
01:18:37,960 --> 01:18:40,158
cuando ella se está preparando
para dejar tu culo.

1341
01:18:40,193 --> 01:18:42,138
Quiero decir, pero eso es divorcio.
Pero para ti, ¿verdad?

1342
01:18:42,162 --> 01:18:43,425
Es como si te jodieran dos veces.

1343
01:18:43,460 --> 01:18:45,559
como lo sabes
sobre el divorcio, ¿eh?

1344
01:18:45,594 --> 01:18:47,396
Si no estás involucrado
en el secuestro?

1345
01:18:47,431 --> 01:18:50,806
Nudillos. Sí, nudillos.

1346
01:18:50,841 --> 01:18:52,049
Escucha,
Ese no es el puto punto.

1347
01:18:52,073 --> 01:18:54,843
El punto es que sé
¿Dónde carajo está ella?

1348
01:18:54,878 --> 01:18:57,439
Muy bien, ¿dónde está ella?
¡Dime dónde está!

1349
01:18:59,014 --> 01:19:00,079
¿Está viva?

1350
01:19:01,181 --> 01:19:03,049
- ¿Está viva?
- 20.000.

1351
01:19:05,053 --> 01:19:07,020
Vale, 20.000
y te lo diré...

1352
01:19:07,055 --> 01:19:08,494
- Eres un pedazo de mierda mentiroso.
- Todo lo que necesitas saber.

1353
01:19:08,518 --> 01:19:10,155
¡No te creo!

1354
01:19:10,190 --> 01:19:11,860
Dime dónde está.
¡Muéstramela!

1355
01:19:13,864 --> 01:19:14,864
¡Oye, pruébalo!

1356
01:19:17,296 --> 01:19:18,296
Óscar:
¿Eh?

1357
01:19:19,562 --> 01:19:21,265
Es su maldito teléfono, ¿verdad?

1358
01:19:25,975 --> 01:19:28,175
Bien, ese es su teléfono, ¿verdad?
Ese es su teléfono, ¿verdad?

1359
01:19:30,111 --> 01:19:31,151
- Óscar: Sí.
- ¡Idiota!

1360
01:19:31,178 --> 01:19:32,320
- Óscar: Está bien.
- Maldito idiota.

1361
01:19:32,344 --> 01:19:33,176
Óscar:
Bien, ahora estamos hablando, ¿verdad?

1362
01:19:33,212 --> 01:19:34,982
- Sí.
- OSCAR: Sí, ahora estamos hablando.

1363
01:19:35,017 --> 01:19:36,863
- Sí, ahora estamos hablando.
- ¿Crees que no la vi?

1364
01:19:36,887 --> 01:19:38,524
La vi cuando compró
esa botella de agua.

1365
01:19:38,548 --> 01:19:40,218
Sí, la vi.

1366
01:19:41,551 --> 01:19:44,189
Vamos.
$20.000 y te lo diré.

1367
01:19:45,621 --> 01:19:46,621
¿Eh?

1368
01:19:48,558 --> 01:19:54,100
Muy bien, te daré 20.000.
Oh, mi pelota está en tu tejado.

1369
01:19:54,135 --> 01:19:56,036
- Te daré el dinero.
- Bueno.

1370
01:19:57,369 --> 01:19:59,501
Está bien,
¿Cómo voy a conseguir el dinero?

1371
01:19:59,536 --> 01:20:01,456
- ¿Cómo voy a conseguir el dinero?
- Voy a ir...

1372
01:20:01,912 --> 01:20:03,637
¡No, a la mierda eso!
¡Quiero el dinero ahora mismo!

1373
01:20:03,672 --> 01:20:04,538
20.000 y te conseguiré...

1374
01:20:04,573 --> 01:20:06,541
te daré el dinero,
Sólo consígueme Lisa.

1375
01:20:06,576 --> 01:20:08,917
- Quiero verla.
- Voy contigo.

1376
01:20:08,952 --> 01:20:10,930
- ¡Voy contigo!
- ¡No vendrás conmigo!

1377
01:20:10,954 --> 01:20:12,492
¡Voy contigo! Creo
¡vas a llamar a la policía!

1378
01:20:12,516 --> 01:20:14,196
¡Déjame verla!
¡Déjame ver a mi maldita esposa!

1379
01:20:20,623 --> 01:20:26,033
[♪♪♪]

1380
01:20:44,988 --> 01:20:46,251
¿Y cómo sabes que está muerta?

1381
01:20:47,386 --> 01:20:49,254
¿Cómo sabes que está muerta?

1382
01:20:49,689 --> 01:20:52,554
- ¿Cómo sabes que está muerta?
- ¡Porque cavé el puto hoyo!

1383
01:20:52,589 --> 01:20:56,426
[respira pesadamente]

1384
01:20:57,693 --> 01:21:00,001
Hace un par de semanas estuve...

1385
01:21:00,036 --> 01:21:02,333
solo estaba hablando mierda
con franco.

1386
01:21:02,368 --> 01:21:04,533
solo estaba jodiendo
acerca de cómo esto...

1387
01:21:04,568 --> 01:21:07,437
Esta maldita chica que conocía
estaba regresando.

1388
01:21:07,472 --> 01:21:09,439
ella se caso
este maldito tipo rico

1389
01:21:09,474 --> 01:21:11,309
y podríamos conseguir una tonelada de mierda
de dinero

1390
01:21:11,344 --> 01:21:12,574
si la arrebatáramos, ¿sabes?

1391
01:21:12,609 --> 01:21:14,609
Él querría recuperarla.
¿sabes?

1392
01:21:18,186 --> 01:21:20,087
No estaba jodiendo
pensando con claridad.

1393
01:21:21,123 --> 01:21:22,287
Fue jodidamente estúpido, hombre.

1394
01:21:22,322 --> 01:21:23,662
la vi
En la puta gasolinera.

1395
01:21:23,686 --> 01:21:25,653
Acabo de secuestrarla.

1396
01:21:25,688 --> 01:21:27,226
Y luego yo...
La llevé con Frank.

1397
01:21:27,261 --> 01:21:31,329
La llevé con Frank.
Se enojó muchísimo, hombre.

1398
01:21:31,364 --> 01:21:34,200
Estaba tan jodidamente enojado
que la llevé allí,

1399
01:21:34,235 --> 01:21:36,433
porque él sabía... él sabía
Había malditas cámaras.

1400
01:21:36,468 --> 01:21:38,534
Que me vieron.

1401
01:21:38,569 --> 01:21:41,141
Y Frank no me dejó ir
con ella viva.

1402
01:21:43,244 --> 01:21:45,079
el dijo
Tuve que cavar un maldito hoyo

1403
01:21:45,114 --> 01:21:46,344
y ponerla en él.

1404
01:21:47,743 --> 01:21:49,743
Estaba cavando el hoyo,

1405
01:21:49,778 --> 01:21:51,987
pero conocí a franco
Me iba a meter a mí también.

1406
01:21:52,022 --> 01:21:54,550
Así que corrí. [Sollozos]

1407
01:21:54,585 --> 01:21:56,992
No quería lastimarla.

1408
01:21:57,027 --> 01:21:58,191
¿Dónde está el agujero?

1409
01:21:59,590 --> 01:22:02,756
- ¿Dónde está el puto agujero?
- En la casa de Frank.

1410
01:22:02,791 --> 01:22:03,999
Arriba en Beckley.

1411
01:22:05,662 --> 01:22:08,366
Lo juro por Dios,
Sólo quería el puto dinero.

1412
01:22:08,401 --> 01:22:11,006
[respira pesadamente]

1413
01:22:11,041 --> 01:22:12,205
[Knuckles gruñe]

1414
01:22:19,214 --> 01:22:21,049
Jesús, joder.

1415
01:22:21,384 --> 01:22:25,218
[sirena que suena a lo lejos]

1416
01:22:28,124 --> 01:22:32,192
[charla de radio de fondo]

1417
01:22:33,591 --> 01:22:35,624
[charla confusa
en segundo plano]

1418
01:22:42,303 --> 01:22:44,039
MUJER 2:
Oye, apaga eso.

1419
01:22:45,174 --> 01:22:47,636
[charla de radio de fondo]

1420
01:23:00,189 --> 01:23:01,189
[gruñidos]

1421
01:23:07,757 --> 01:23:09,361
Conduciendo en círculos, ¿eh?

1422
01:23:13,169 --> 01:23:14,597
Encontramos a Knuckles en tu baúl.

1423
01:23:19,802 --> 01:23:21,175
¿Estoy bajo arresto?

1424
01:23:23,410 --> 01:23:24,706
Quedarse en el mismo sitio.

1425
01:23:29,713 --> 01:23:33,319
[charla confusa
en segundo plano]

1426
01:23:36,621 --> 01:23:42,064
[♪♪♪]

1427
01:23:44,431 --> 01:23:45,661
[suspiros]

1428
01:23:49,403 --> 01:23:52,404
[respira pesadamente]

1429
01:23:55,475 --> 01:23:58,113
[charla confusa
en segundo plano]

1430
01:24:38,353 --> 01:24:43,323
[♪♪♪]

1431
01:24:50,266 --> 01:24:51,430
[gruñidos]

1432
01:24:52,565 --> 01:24:53,565
ROY:
Mmm.

1433
01:24:56,536 --> 01:24:59,669
[golpeando en la distancia]

1434
01:25:08,614 --> 01:25:11,582
¿Lisa? ¡Lisa!

1435
01:25:12,948 --> 01:25:15,190
- ¿Lisa?
- [Lisa gruñe]

1436
01:25:15,225 --> 01:25:17,390
- ¿Qué carajo?
- [Lisa gritando]

1437
01:25:17,425 --> 01:25:20,228
- Está bien, ya voy.
- [Lisa gimiendo]

1438
01:25:23,530 --> 01:25:25,332
[sollozando]

1439
01:25:25,367 --> 01:25:28,302
Lisa. Oh, mierda, cariño.

1440
01:25:28,337 --> 01:25:30,931
[Lisa gime]

1441
01:25:36,279 --> 01:25:37,905
VOLUNTAD:
¿Qué carajo? Está bien.

1442
01:25:38,941 --> 01:25:40,512
- Está bien.
- [lloriqueando]

1443
01:25:40,547 --> 01:25:41,942
Oh, está bien, cariño.

1444
01:25:44,012 --> 01:25:45,616
Te entendí.

1445
01:25:47,752 --> 01:25:50,225
- Está bien.
- [Lisa solloza]

1446
01:25:52,295 --> 01:25:53,459
Estás bien, ¿ves?

1447
01:25:55,595 --> 01:25:57,628
- [sollozos]
- Está bien, está bien.

1448
01:25:57,663 --> 01:26:01,401
Por favor,
sácame de aquí por favor.

1449
01:26:03,405 --> 01:26:04,668
Está bien, ven.

1450
01:26:05,836 --> 01:26:08,375
[gruñidos]

1451
01:26:18,288 --> 01:26:20,915
- Te tengo.
-LISA: Está bien.

1452
01:26:20,950 --> 01:26:26,228
[♪♪♪]

1453
01:27:05,599 --> 01:27:07,467
Como me imaginé,
No podía soportar la culpa.

1454
01:27:08,899 --> 01:27:11,064
Knuckles firmó la confesión,

1455
01:27:11,099 --> 01:27:13,737
pero todavía culpa a todo
sobre Frank, por cierto.

1456
01:27:13,772 --> 01:27:15,772
¿Pero quién carajo lo sabe?

1457
01:27:15,807 --> 01:27:17,411
creo que
Oscar lo pilló en el acto

1458
01:27:17,446 --> 01:27:19,644
y trató de esforzarse
en el dinero del rescate.

1459
01:27:21,351 --> 01:27:22,416
Guau.

1460
01:27:23,352 --> 01:27:25,485
Mira algunas sales reales.
de la tierra allí, ¿eh?

1461
01:27:25,520 --> 01:27:27,421
[risas] Se podría decir eso.

1462
01:27:29,656 --> 01:27:31,359
Por cierto, eh

1463
01:27:31,394 --> 01:27:33,658
nosotros inspeccionamos
algunos de los restos.

1464
01:27:33,693 --> 01:27:35,099
No todos murieron
en las explosiones,

1465
01:27:35,123 --> 01:27:36,859
Hubo algunos intercambios de disparos.

1466
01:27:43,373 --> 01:27:47,903
Me dije a mí mismo,
"Oye, viviste por la espada".

1467
01:27:57,046 --> 01:27:59,552
- Gracias.
- Cuídate.

1468
01:28:07,826 --> 01:28:09,628
[coche zumbando]

1469
01:28:22,709 --> 01:28:24,577
¿Puedes darnos un minuto?

1470
01:28:29,144 --> 01:28:30,517
[suspiros]

1471
01:28:33,720 --> 01:28:35,115
- Hola.
- VOLUNTAD: Oye.

1472
01:28:43,829 --> 01:28:45,466
- ¿Bien?
- Sí.

1473
01:28:47,701 --> 01:28:48,931
Venga conmigo.

1474
01:28:52,871 --> 01:28:55,443
- Sí.
- [risas]

1475
01:29:04,619 --> 01:29:10,491
[♪♪♪]

1476
01:30:00,939 --> 01:30:06,712
[♪♪♪]

1477
01:30:54,256 --> 01:30:59,600
[♪♪♪]